[Csaladtortenet 2] latin

[Babcsányi István]

REA MATTAS = Regia Maiestas
MATTI = Maiestati


----- Original Message ----- 
From: "KurucsaI Pál" <kurucsai at gmail.com>
To: <csaladtortenet at levlista.theka.hu>
Sent: Thursday, December 29, 2011 9:57 AM
Subject: [Csaladtortenet 2] latin


Kedves Lista!

Meggyűlt a bajom a következő rövidítéses latin részlettel. Tudna
segíteni valaki a fordításában?

... sacratissima Rea(uu) Matt(uu)as Excellmo(uu) Dno(uu) ordinario
nostro comittere dignata est,...

A zárójeles résszel próbáltam érzékeltetni, hogy hol jelzik a szó
felett a rövidítést. A problémás rész a REA MATTAS. A későbbiekben
feltűnik még mint MATTI, de itt nem jelzik a rövidítést.


Köszönettel,
Kurucsai Pál
_______________________________________________
_______________________________________________
családtörténet levelező lista: csaladtortenet at levlista.theka.hu
http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
MaCsE lista: http://groups.google.com/group/macse?hl=hu

 _____________ NOD32 6649 (20111121) Információ _____________

Az üzenetet a NOD32 antivirus system megvizsgálta.
http://www.nod32.hu