[Csaladtortenet 2] Cirill - latin betűs képeslap

[Krisztián Skoumal]

Sokat nem tudok hozzátenni, de ez a lap szerintem nem futott, tehát nem
lett normál képeslapként postai úton sehová sem küldve (esetleg borítékban).

Egy majka-t tudok kiolvasni (ez lehet maska is), meg néhány szótöredéket,
de szerbül nem tudok, talán egy káromkodást - azzal meg nem mész sokra...

Na... lube...ata
mi(?) majka  - ez a sor a Google fordító szerint azt jelenti, hogy "anyám"
Dis...e

de lehet, hogy tök fals az egész, amit én betűzök...

Krisztián

2011/11/6 Varga Sandor <hotech at freemail.hu>

> Tisztelt Listalakók!
>  A családi képek közül került elő ez a képeslap:
> http://www.hotech.atw.hu/Gy%20031.gif
> http://www.hotech.atw.hu/Gy%20032.gifCsak annyi információm van róla,
> hogy a családnak van kötődése a Pesterzsébeti Csarnokhoz ami 1925-26-ban
> épült, és vannak rokonok a Vajdaságban.Valószínűleg Újvidékre, küldhette a
> feladója, talán szerbül írhatta, de nincs rajta bélyeg. Tudna-e valaki
> segíteni a szöveg kiböngészésében, vagy bármi másban a
> képeslappalkapcsolatban. Üdvözlettel: Varga Sándor
> _______________________________________________
> _______________________________________________
> családtörténet levelező lista: csaladtortenet at levlista.theka.hu
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> MaCsE lista: http://groups.google.com/group/macse?hl=hu
>



-- 
keresett nevek: Sko(u)mal; Hausner (Enzersdorf/Thale - Ausztria);
Weindlmayer (Ausztria, Budapest); Swoboda (*Bécs*, Budapest); Pintér
(Vízkelet, Kadarkút); Boda (Segesd); Gibicsár; Pauka; Witzlinger (Versec,
Székesfehérvár), Stauber (Bécs, Szarajevó, Kotor, ? )...

esetleges közös ősök miatt: Szamosfalvi (eredetileg Sko[u]mal) oo Edelényi