[Csaladtortenet 2] Bolgár cirill ??

[Szabó Előd]

Kedves Péter!

Az említett szó szerintem nem "MOJ" hanem MAJKA (=Anya) Viszont igencsak 
makedón vagy bolgár az írás, ha jól olvasom:
"Na lubeznata mi majka: Duska" (Kb. "Szerető édesanya Duska")

A mai szerb és makedón cirillben valóban nincs "й" betű, csak J, de a 
bolgárban van. (Persze nem tudom, mióta nincs, vagy lehetett-e régebben.)

üdv: Előd



----- Original Message ----- 
From: "Kriston Péter (privát)" <kriston at globonet.hu>
To: "Varga Sandor" <hotech at freemail.hu>
Cc: <csaladtortenet at levlista.theka.hu>
Sent: Monday, November 07, 2011 8:44 PM
Subject: Re: [Csaladtortenet 2]Cirill - latin betűs képeslap


Kedves Sándor!
A kép nem egy szokványos normál képeslap, hanem egy egyedi fotó, amit a kor
szokásai szerint olyan fotópapírra hívtak/hívattak elő, ami már gyárilag be
volt a hátoldalán vonalkázva abból a célból hogy akár fel is adhassák
képeslapként. Nem valószínű hogy több példány lehet belőle, ha csak aki
fotózta az nem több példányban hívta/hivatta elő, mondjuk minden a képen
szereplő személy részére. Minimális az esély hogy másik példány előkerüljön
belőle.
A kézírásos szöveg lefordításához viszont szerb-horvátul értő - vajdasági? -
kutató kellene.
üdv.
Kriston Péter


----- Original Message ----- 
Sent: Sunday, November 06, 2011 4:52 PM
Subject: [Csaladtortenet 2] Cirill - latin betűs képeslap


Tisztelt Listalakók!
 A családi képek közül került elő ez a képeslap:
http://www.hotech.atw.hu/Gy%20031.gif
http://www.hotech.atw.hu/Gy%20032.gifCsak annyi információm van róla, hogy a
családnak van kötődése a Pesterzsébeti Csarnokhoz ami 1925-26-ban épült, és
vannak rokonok a Vajdaságban.Valószínűleg Újvidékre, küldhette a feladója,
talán szerbül írhatta, de nincs rajta bélyeg. Tudna-e valaki segíteni a
szöveg kiböngészésében, vagy bármi másban a képeslappalkapcsolatban.
Üdvözlettel: Varga Sándor
_______________________________________________

_______________________________________________
_______________________________________________
családtörténet levelező lista: csaladtortenet at levlista.theka.hu
http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
MaCsE lista: http://groups.google.com/group/macse?hl=hu