[Csaladtortenet 2] Liebengúthok Schalkendorff-ban

[Krisztián Skoumal]

Kedves Angéla,

1675
nincs utalás Hans és Fritz rokoni kapcsolatára - én legalábbis nem tudtam
kihámozni a szövegből. Olvasatomban:

Die Vatters sind gewesen Hanß Liebenguth, wie auch Fritz Liebenguth ...
Geselle, und Apollonia...
([kereszt]apák voltak Hans Liebenguth, egyúttal Fritz Liebenguth ...
napszámosok, és Apollonia...)


1676
14. Junii. Hanß Liebenguth und
Anna seine Haußfraw ein jungestöch-
terlein zu Buchsweiller tauften wissen(?),
ist genennet worden Anna Apollonia

kb. (régies németben sem vagyok nagyon jó :) :
Juni 14-én H.L és felesége Anna egy leánykát? kereszteltettek
Buschweilerben, akit Anna Apolloniának neveztek

A következő kép tetején szerintem nem ehhez a bejegyzéshez tartozó
folytatás van - mindkét csatolt kép "jobb oldali" anyakönyvlapot ábrázol,
holott Anna bejegyzésének egy "bal oldali" lapon kellene folytatódnia. Vagy
ekkora litániát írtak volna róla?

1677
az augusztus 22-i bejegyzésnél egy Martha, Claus Liebenguth neje, mint
keresztanya (legalsó sor), Schalkendorfból.

ennyit tudtam segíteni... talán Németbe "szakadt" listatársaink többet
tudnak hozzáfűzni...?

Üdv:
Krisztián





2011/11/16 Angéla Kustvall <angela.kust at comhem.se>

> Kedves Társaim!
> Több szem jobban lát...
> Küldök két anyakönyvi fotót.
> Az egyik 1675-ös születési bejegyzés. Két Liebengúth a
> keresztszülö Hans és Fritz (máshol Fridericus). Van valami utalás e két
> személy rokoni kapcsolatára?
>
> Alatta ugrik a könyv egy évet és már 1676-ban vagyunk.
> Itt a fenti Hans Liebengúth a papa, a mama Anna, gyermekük Anna Appolonia.
> A szövegben Búschwiller szerepel. A következö képen legfelül vannak
> Appolonia
> keresztszülei Búschwillerböl.
>
> Kérdésem az hogy kitïnik-e a szövegböl, hogy Hans elköltözött
> Búschwillerbe.
>
> Ugyanenek az egészoldalas képnek az alján elöfordul egy Liebengúth mint
> keresztszülö. Ki tudjátok olvasni a keresztnevét?
>
> Elöre is köszönöm
> Angéla
> --------- következ? rész ---------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: Schalkendorff 1676-06-14 szül. Anna Appolonia, apja Hans Leibengúth,
> anyja Anna.JPG
> Type: image/jpeg
> Size: 613655 bytes
> Desc: nem elérhet?
> URL: <
> http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20111116/cca16bdd/Schalkendorff1676-06-14szl.AnnaAppoloniaapjaHansLeibengthanyjaAnna.JPG
> >
> --------- következ? rész ---------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: Schalkendorff 1676-06-14  legfelül  Appolonia keresztszülei,  1677-
> 08-22 Ulricus Leibengúth legalul keresztszülö.JPG
> Type: image/jpeg
> Size: 590266 bytes
> Desc: nem elérhet?
> URL: <
> http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20111116/cca16bdd/Schalkendorff1676-06-14legfellAppoloniakeresztszlei1677-08-22UlricusLeibengthlegalulkeresztszl.JPG
> >
>
> _______________________________________________
> _______________________________________________
> családtörténet levelező lista: csaladtortenet at levlista.theka.hu
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> MaCsE lista: http://groups.google.com/group/macse?hl=hu
>



-- 
keresett nevek: Sko(u)mal; Hausner (Enzersdorf/Thale - Ausztria);
Weindlmayer (Ausztria, Budapest); Swoboda (*Bécs*, Budapest); Pintér
(Vízkelet, Kadarkút); Boda (Segesd); Gibicsár; Pauka; Witzlinger (Versec,
Székesfehérvár), Stauber (Bécs, Szarajevó, Kotor, ? )...

esetleges közös ősök miatt: Szamosfalvi (eredetileg Sko[u]mal) oo Edelényi