[Csaladtortenet 2] Igás marha

[Babcsányi Judit]

Sziasztok!

Az s betű valójában itt z hang (ld. a névelőt). Ezért nem igás marháról, 
hanem igaz marháról van szó. A marha régiesen magában foglal minden 
ingóságot.
http://meszotar.hu/keres/marha
Tehát az abrosz tényleg abrosz, az igaz marha pedig a valóban saját, nem 
lopott vagyontárgy.

üdv:
BJudit


----- Original Message ----- 
From: "Szilvágyi Gábor" <szilvagyi.g at t-online.hu>
To: "'Babcsányi Judit'" <babcsanyi.judit at t-online.hu>
Sent: Sunday, August 05, 2012 10:46 PM
Subject: RE: [Csaladtortenet 2] Igás marha


Kedves Judit!

Köszönöm a válaszod. Ez egy jegyzőkönyv az 1685-ös évből. Tanúkat
hallgatnak meg. Valószínűleg lopott igás marhát adtak el. Volt olyan
megoldás, hogy abrakos igás marha, ami stimmelne is, csak én nehezen
olvasom azt ki belőle.

Mellékelem az egész iratot. A 12. és a 18. sorban van az adott szó.

Üdv, Gábor


-----Original Message-----
From: Babcsányi Judit [mailto:babcsanyi.judit at t-online.hu]
Sent: Sunday, August 05, 2012 10:39 PM
To: Szilvágyi Gábor
Subject: Re: [Csaladtortenet 2] Igás marha

Kedves Gábor!

Szerintem az olvasatod jó. A szövegkörnyezet segíthetne az
értelmezésben.

Judit

----- Original Message ----- 
From: "Szilvágyi Gábor" <szilvagyi.g at t-online.hu>
To: <csaladtortenet at levlista.theka.hu>
Sent: Sunday, August 05, 2012 6:51 PM
Subject: [Csaladtortenet 2] Igás marha


Kedves Listatagok!

Ismer-e valaki a betűvel kezdődő szót, amivel az igás marhát illették? A
mellékelt képen látható szöveg az én olvasatomban:

Megh veté (meg vette-e) az Abroszt (!!!???) igás marha gyanánt

Gondolom az íródeák nem volt annyira italos, hogy egy asztalterítőt
leigásmarházzon!

Üdv, Gábor