[Csaladtortenet 2] a születés dátuma körüli bonyodalmak

[Gelei Judit]

Kedves Listalakók!

Most fordítottam-bogarásztam végig néhány Varsóban orosz nyelven katolikus
templomban készült keresztelési anyakönyvet. Idő: 1892-1902, vagyis akkor,
amikor Lengyelország a cári birodalom része volt, ahol a régi (pravoszláv)
időszámítás járta, míg a katolikus időszámítás már a megreformált naptár
szerint működött.

Én is azt hittem, hogy Oroszországban csak a forradalom után jelent meg a
kettős naptári bejegyzés az átmenet idejére. Most látom, hogy már sokkal
előbb működött ez a forma:

A varsói katolikus pap teljesen szokványos orosz nyelven jegyezte be a
keresztelést, ahol először megadta a keresztelés pravoszláv idejét, néhol
alig érzékelhetően csak egy vesszővel elválasztva, máshol egy "másképpen"
szóval vagy zárójellel kiemelve az új naptár szerinti dátumot is. (Pl.
jan.27-én, másképp február 8-án, vagy jan.5(17)-én, illetve: jan. 5,17-én)
Bár a felismerést könnyíti és nehezíti egyszerre, hogy régi helyesírás
szerint, ragozott alakban és betűvel adják meg a számokat!
Mindezek után jön egy csomó más adat (tanúk neve, foglalkozása, szülők
neve, kora, lakása, a gyermek neme) és csak ezután következik a betűvel
megadott születési idő, ami akár több hónappal is lehetett előbb, sőt, a
születés évét csak úgy jelzik: ebben/a múlt évben. Szóval nem egyszerű
kibogozni a pontos dátumat, de végülis sikerült.

A nyelvhasználatnál csak annyi "idegenszerűség" jelenik meg, hogy a neveket
nemcsak cirill betűkkel és írásmódban, valamint ragozással hanem lengyelül
is megadja, így lesz a Katarzina Heimlich helyett Jekatyerina Hajmlickova
és persze a s-sz váltás miatt (ami a lengyelben pont fordított kiejtésű,
mint a magyarban) végképp keveredés, így lesz a Beszeda oroszul időnként
Beseda.

Senkinek sincs "dezsavű" érzése akár az orosz háborús iratok, akár a román
anyakönyvi másolatokkal stb. kapcsolatban?

Üdv. Judit

-- 
Kutatott neveim: Gelei, Magdó, Máthé, Lehotszky, Linder, Harsányi (Debrecen
és környéke), Baumgartner
Segítség családfakutatóknak:http://www.macse.org/society/index.php<http://csaladfakutato.uw.hu/index.php>

<http://www.hatvany-online.net/MyProgs/obituaries/gyj.aspx>