[Csaladtortenet 2] Latin segítségkérés

[Péchy Gáspár]

Így van ( [keresztelve] Tamás, Jurancsik János és felesége Marina fia )
Üdv, Gazsi

2012.08.30. 8:25 keltezéssel, Kurucsai Pál írta:
> Igen, ez egy keresztelési bejegyzés. Az van odaírva, hogy Thomam Joannis et
> Marinae.
>
> Üdv,
> Pali
>
> 2012. augusztus 30. 8:04 Pasa István írta, <pasapista at gmail.com>:
>
>> Kedves listatagok!
>>
>> Segítséget kérnék.
>>
>> Szlovákiai anyakönyv, elvileg születési, de nem biztos...
>>
>> a csatolt képen a dec 17-i dátumú érdekel: rögtön a dátum után szerepel egy
>> szó ami más dátumoknál is megvan...
>>
>> Komani ??  egyrészt nem tudom, hogy jól olvasom-e, másrészt nem tudom, hogy
>> mit jelenthet
>>
>> És ha születési anyakönyvek között van (lásd dec 16), akkor miért nincs ott
>> a keresztelt neve??
>>
>>
>> Kérem aki tud, segítsen. Előre is köszönöm.
>>
>> Ha valamiért nem megy át a kép, akkor jelezzetek vissza és megoldom..
>>
>> Üdv: Pasa István
>> --------- következő rész ---------
>> A non-text attachment was scrubbed...
>> Name: latin help.gif
>> Type: image/jpeg
>> Size: 636115 bytes
>> Desc: nem elérhető
>> URL: <
>> http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20120830/1be84154/latinhelp.gif
>>>
>>    ==  ==  ==  ==  ==
>> Támogatott csatolmányok:gif, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>>
>> _____________________________________________________________________________
>> levelező lista honlap:
>> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
>> Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/
>>
>    ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:gif, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/
>