[Csaladtortenet 2] ez is családtörténet

[Angéla Kustvall]

Kedves Társaim!

Év végén 1882/1883 meglátogatta Liszt Ferenc leányát Cosimát
és vejét Richard Wagnert Velencében. 
Veje néhány hónapra rá meghalt.
Ezalatt az idö alatt kompnált Liszt két zongoraszámot és
"Gyászgondola" -nak nevezte.

Mindezt a multévi nóbeldíjas Tomas Tranströmer verskötetéböl
tudom, mert ö írt egy "Gyászgondola 2." címü verset, amelyben
Liszt hatása alatta ált. Talán hozzá kell tennem, hogy Tranströmer
is zongorázik, ma már csak balkézzel.

Megprobálkozom egy szabad fordítással, akkor is ha valaki figyelmeztett
az esetleges "szövödményekre" , ha, ha.

"Liszt leírt néhány ackordot, amelyek olyan nehezek,
hogy el kellene küldeni öket az ásványtani intézetbe Padováva analizisre.
Meteorok!"

Üdvözlettel
Angéla