[Csaladtortenet 2] sylvonum curator

[Erzsi Kovácsné]

Köszönöm szépen a segítséget mindenkinek.

A Medveczkyek galiciai ágáról kaptam adatokat az 1800-as évek elejéről.
Abban szerepelnek ezek a kifejezések.
Lakatos Mária segitett a megfejtésekben:
sylvonum curator = erdőfelügyelő,
 volens centurio = önkéntes század, ahogy Te is írod Ili, talán inkább
önkéntesek századosa, mivel egy személy foglalkozásaként volt feltüntetve.

Mindenkinek köszönöm: Erzsi


2012/3/8 Szigetiné Ili <zekany at gmail.com>

> Kedves Erzsi!
> Milyen szövegben van? Keresgéltem a különböző latin szótárakban. A curator
> gyámot is jelenthet esetleg.
> A volens centurio lehet esetleg önkéntes század.
> Persze ezeket csak a szótárak nézegetéséből írom.
> Üdv: Ili
>
> 2012/3/8 Erzsi Kovácsné <keresone at gmail.com>
>
>>  Kedves Kutatótársak!
>>
>> Újabb kéréssel fordulok hozzátok, ha valaki ismeri, kérem írja meg nekem.
>>  Sajnos nem találtam meg, hogy mit jelent a "sylvonum curator" kifejezés.
>> Arra tippelek, hogy esetleg egyházi felügyelő, presbiter jelentése van.
>> Hasonló gondom van a "volens centurio" kifejezéssel.
>>
>> Minden segítséget előre is köszönök: Kovácsné Erzsi
>>  ==  ==  ==  ==  ==
>>
>> _____________________________________________________________________________
>> Felvidéki mikrofilmek "képszám" katalógusa:
>> http://www.macse.org/society/szlovakia.php?id=mic&mic=kep
>>
>> _____________________________________________________________________________
>> családtörténet levelező lista: csaladtortenet at levlista.theka.hu ;
>> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
>> Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/
>> MaCsE lista: http://groups.google.com/group/macse?hl=hu
>>
>
>