[Csaladtortenet 2] Fw: lelet - nomen non est omen

[C. H. Baiersdorf]

Nagyszerü!

Németesítve pedig: .......  POPOWISCH
                                     ============
Kristóf

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

> ----- Original Message ----- 
> From: "Mária Lakatos" <maria.lakatos at gmail.com>
> To: "C. H. Baiersdorf" <c.h.baiersdorf at t-online.de>
> Sent: Thursday, March 22, 2012 1:05 PM
> Subject: Re: [Csaladtortenet 2] lelet - nomen non est omen
>
>
> Kedves András! Mi Gyerekkorunkban a Popovicson röhögtünk, aki
> Segesdy-re magyarosított. Ámde a névadás nem a KuK-időkben, hanem
> II.József uralkodása alatt történt, a korabeli népszámlálás
> alkalmábólÜdv. LMa
>
> 2012/3/22 C. H. Baiersdorf <c.h.baiersdorf at t-online.de>:
>>
>> Hazajön a családapa, görnyedten, szürkén, sápadtan.
>> József, kalpagos királyunk idejében lehetett tán, osztrákul Kaiser Joseph
>> II.
>> Az intézettől jőtt, ahol neveket, új neveket osztanak; ha csak lehet,
>> pénzért, ott állt sorban, hosszan.
>> Nu ...... s most már mi a nevüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüünk? kérdi 
>> Riffka,
>> vagy hogy is híiják, asszonya, körülötte rakás kölyök.
>> Schweissberger!
>> Jujujujujujuj - júúúúúúúúúúj! a Riffka.
>> Mit gondolsz, te! . a férj; miközben tarkóját vakargatja: már a
>> szerencsétlen w is mennyibe került nékem, ..... , ha Te azt tudnád! .. S
>> hogy néznénk mi anélkül ki? .. Jó, hogy nem tudsz még németül! Beszélj te
>> csak, beszélj! Asszony!!!
>> ....
>>
>> Idegen szavak:
>> Schweiss = izzadság
>> Berg = hegy
>> Berger = hegyi
>> Scheiss(e) = szar
>>
>> Most Rajtad a sor:
>> Schweissberger = ?????
>> Scheissberger = ?????
>> .
>>
>> Igazad van, András! Azt szoktam a feleségemnek is mondani: igazad van! S
>> máris szép, csendes a ház!
>> Különben, ez a z egyik a 2 és fél viccböl, amiket valaha meg tudtam
>> jegyezni.
>>
>> Szervusz!
>>
>> Kristóf
>>
>> ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
>>
>>
>>
>> ----- Original Message ----- From: "Hirschler András"
>> <smartlines at smartlines.hu>
>> To: "'Babcsányi István'" <mcsteve at elender.hu>;
>> <Csaladtortenet at levlista.theka.hu>
>> Sent: Thursday, March 22, 2012 10:24 AM
>> Subject: Re: [Csaladtortenet 2] lelet - nomen non est omen
>>
>>
>>
>> Hát igen, furcsa nevek vannak. Solymosi Tamás múltkor rálelt egy 
>> furcsának
>> vélt zsidó-német névre (talán a Weltkugl szúrt neki szemet, már nem
>> emlékszem pontosan). Már akkor is akartam kommentolni, hogy közismert, a
>> kötelező családnév bevezetésekor a zsidók nem mindig maguk választották a
>> neveiket, már csak azért sem, mert sokan nem is tudtak németül. Néha a 
>> KuK
>> tisztviselő jó- vagy rosszindulatán múlott, hogy valaki milyen névvel 
>> élte
>> végig az életét. Az anyakönyvekben találkoztam én is pl. Ilona Finglik
>> névvel, ami föltehetően tudatos tréfálkozás eredménye.
>> Más: annak idején valamelyik külker. vállalat (talán a Terimpex) PR 
>> főnökét
>> hívták Pitsch Lajosnak, ő saját akaratából nevezte el a fiát Pitsch
>> Alajosnak.
>> Más: hajdan a Koncertirodánál is dolgoztam, ahol rengeteg roma zenésszel
>> volt dolgom. Náluk a ragadványnév (mint pl. az István által idézett 
>> "Bögre")
>> sokkal ismertebb volt, mint a "valódi" vezetéknév. Emlékszem, hogy egy
>> útlevélkérelem benyújtásakor a hat-tagú cigánybandában egyetlen ember sem
>> tudta megmondani, hogy épp ott nem lévő társuknak mi a vezetékneve. - 
>> Milyen
>> Jenő? - kérdeztem. Hát a Kiscsibe Jenő! - volt válasz. Mint utóbb 
>> kiderült,
>> volt nagy Csibe is, de a kontrást valójában Baloghnak hívták.
>>
>> Más: igazából jómagam nem tartom ízlésesnek, ha egy ember nevével
>> viccelődünk, (pláne, ha a halotti anyakönyvből szedjük ki), és ezért a
>> "leleteimet" is csak némi lelkiismeret furdalás közepette adtam közre. 
>> Nem
>> is annyira a név maga, hanem a kontextus az, ami ezeket a 
>> név-találkozásokat
>> bizarrá teszi. Azt például korábban csak privátban mertem leírni, hogy az
>> egyik halálozásiban ráleltem egy Boros - Vizes ivadékra. Szegény fiatalon
>> meghalt, pedig felnőtt korában talán Spritzer-re magyarosított volna...
>>
>> A sok "halálosan komoly" vita közepette olykor talán jól jön egy-egy
>> könnyedebb hozzászólás. Mert a humor - amint ezt a görögök is gondolták -
>> egyensúlyban tartja az egészséget és az érzelmeket. És, bizony kedves
>> levelezőtársaim, olykor még saját vérmes indulatainktól is megóv.
>>
>> Üdv. Hirschler András
>>
>> -----Original Message-----
>> From: csaladtortenet-bounces at levlista.theka.hu
>> [mailto:csaladtortenet-bounces at levlista.theka.hu] On Behalf Of Babcsányi
>> István
>> Sent: Thursday, March 22, 2012 8:59 AM
>> To: Csaladtortenet at levlista.theka.hu
>> Subject: Re: [Csaladtortenet 2] lelet
>>
>> Gyerekkoromban a Gagyi doktor bácsi volt a gyerekorvosunk. Neve ellenére 
>> jó
>> orvos volt, még élek. :) És senki nem röhögte halálra magát rajta, akkor 
>> még
>> nem került be a köznyelvbe a gagyi jelző, a doktor bácsi neve egy 
>> érdekes,
>> szokatlan név volt, de nem jelentett semmit. Így változik a nyelv.
>> Kellemetlen lehet szegénynek, ha még él egyáltalán.
>> Régen nem volt ritka családnév a Buzi. A búza származéka. Gondolom, 
>> amióta
>> negatív kicsengése van, mindenki megszabadult tőla, mert én élő embert 
>> még
>> nem láttam ilyen névvel, de anyakönyvben régieket annál többet.
>> De Pischis nevűt például ismerek.
>> OSZK gyászjelentések közül a kedvenceim: Horváth István Bögre, Munkácsi
>> Istvánné szül. Binder Leokádia.
>>
>>
>>
>> ----- Original Message -----
>> From: "Hirschler András" <smartlines at smartlines.hu>
>> To: <Csaladtortenet at levlista.theka.hu>
>> Sent: Tuesday, March 20, 2012 11:20 PM
>> Subject: [Csaladtortenet 2] lelet
>>
>>
>> Egy szép lelet a VII. ker halálozásiból:
>>
>>
>>
>> Gagyi Lajos piaci árus
>>
>>
>>
>>
>>
>> HA
>>
>> == == == == ==
>> ____________________________________________________________________________
>> _
>> levelező lista honlap:
>> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
>> Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/
>>
>> _____________ NOD32 6977 (20120318) Információ _____________
>>
>> Az üzenetet a NOD32 antivirus system megvizsgálta.
>> http://www.nod32.hu
>>
>>
>> == == == == ==
>> ____________________________________________________________________________
>> _
>> levelező lista honlap:
>> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
>> Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/
>>
>> == == == == ==
>> _____________________________________________________________________________
>> levelező lista honlap:
>> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
>> Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/
>>
>> == == == == ==
>> _____________________________________________________________________________
>> levelező lista honlap:
>> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
>> Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/
>