[Csaladtortenet 2] német kézírás sordítás

[Krisztián Skoumal]

Kedves Gyuri,

ez a legjobb felbontás?

amit ebből kibogozni vélek:

Baja, 3/IV 1893
Löbl. Gräflich Chotek ... Güter
Inspektorat Futtak

Ich danke bestens für die Erdl.(?)
Zahnmais(?) Be...ung, bedaue...(?)
in ...  ... ... Offert(?) ablehnen
zu müßen, weil ich den Mais(?)
zu ...zwecke brauche, das
geforderte Paris(?) ...
viel zu hoch ist.

Hochachtens(?)
Philipp Taubnerl


Kedves R.István,
szvsz lehet az író Philip Taubner, az aláírásból kijön, a végén egy L-lel,
amit sokszor használtak neveknél - okát nem tudom, de nem először
találkozom vele...

Üdv:
Krisztián



2013. április 27. 9:49 _R-Istvan-Mögling(eu) írta, <
R.Istvan.moegling at rakovszky.eu>:

> Kedves György!
>
> Nekem az a véleményem, hogy a futaki intézoséghez címzett levelet nem
> Philipp Taubner, hanem valami más Fülöp írta alá (neve y-nal végzodik.,
> P.T. talán levlap gyujto lehetett.
> Sajnos a másolat olyan, hogy nagy részén a betuket nagyon nehéz egyáltalán
> felismerni, nemhogy a szöveget elolvasni.
> Üdv.
> István
>
> If something is worth doing, it is worth doing it well.
>
> Strive for excellence, not for perfection.
> But be aware of the supporters of mediocrity.
> They will attack you because they are afraid of excellence in any form.
>
> Ha valamit érdemes csinálni, érdemes azt jól csinálni.
>
> - * -  A Rakovszky család honlapja / Web-site of the family Rakovszky /
> Website der Familie Rakovszky:    www.rakovszky.eu    - * -
>
>
> -----Ursprüngliche Nachricht-----
> Von: csaladtortenet-bounces at levlista.theka.hu [mailto:
> csaladtortenet-bounces at levlista.theka.hu]Im Auftrag von gyorgy weber
> Gesendet: Samstag, 2013 April 27 09:30
> An: csaladtortenet at levlista.theka.hu
> Betreff: [Csaladtortenet 2] német kézírás sordítás
>
>
> Kedves Kutatótársak!
>
> A német kézírást olvasni tudók segítségét kérem. Az egyik aukciós oldalon
> ráakadtam egy olyan lev.lapra, amelyen egyik felmenőm bátyja (Philip
> Taubner) levelet intéz Chotek grófnak (akinél a felmenőm kertészként
> dolgozott). Az egykori grófi uradalom ma az újvidéki agráregyetem épülete.
> A levelet Baján adták postára, és a futaki grófi kastélyba címezték.
> Érdekes adaléka lehet ez a családfámnak - ha sikerül értelmezni, mi van a
> lapon. Nem létszükséglet, csak érdekesség.
> Köszönöm a segítséget!
> üdv:
> gy.
> --------- következő rész ---------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: grof Chotek.jpg
> Type: image/jpeg
> Size: 54956 bytes
> Desc: nem elérhető
> URL: <
> http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20130427/994bf2e5/grofChotek.jpg
> >
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/
>