[Csaladtortenet 2] Latinosok

[Temesvári Jenő]

Kedves Judit! Kedves latinos Listatársak!
Köszönöm a fordítást, így már "konkrétan" értelmezhető a grafika és a 
szöveg. Ugyanis a hölgy, kezében az ecsettel, festőszerszámokkal maga körül 
a művészet allegóriáját jelképezi, amely művészet az 1840-es évektől még 
nagyon erősen jelen van a fotográfia megszületésénél. Több hazai 
fényképészünk is festőiskolát végzett Bécsben, ill. portréfestőből lett 
fotográfus.
A mi a Como-Lugano helységnevek feloldását illeti:
A NESSI  FOTOGRÁFIA Comoban működött Viktor Emanuel korzón. A másik oldalon 
a felvétel viszont Lugano-ban készült, és mivel a kérdéses szöveg fordítása 
érdekelt, azt nem mellékeltem.
Ha egy fotográfusnak több helyen volt műterme (pl: több neves bécsi 
fényképész a nyári szezonban az arisztokrácia ill. az Udvar Bad Ischl-be 
költözésekor jó üzleti érzékkel, ott is tartott fenn un. fióküuzletet. 
Ugyanez igaz MO-i fotográfusokra is, akik viszont Abbáziát részesítették 
előnyben, ahol a magyar elit töltötte a szezont.

Ismételten megköszönve a segítséget, elnézést kérve, ha untattalak ezzel 
Benneteket, de ez és még sok más régi fotográfia nálam a csalaádfakutatás 
része, hiszen a portrék megidézik őseimet, ill. a helységfotók révén nyomon 
követhetem, hogy hol, merre jártak, milyen volt társadalmi 
kapcsolatrendszerük.
Így szélesedik ki a családfa kutatása egy kis földrajzzal, egy kis 
történelemmel, más tájak és nem utolsó sorban a mindezeket megörökítő 
100-150 éves fotográfiák vallatásával.
A blogomon megfogalmaztam mindezekkel kapcsolatban néhány gondolatomat, 
megtiszteltek, ha beleolvastok, belenéztek.
http://temesvarijeno.blog.hu/

Üdvözlettel: Jenő




----- Original Message ----- 
From: "Babcsányi Judit" <babcsanyi.judit at t-online.hu>
To: <csaladtortenet at levlista.theka.hu>
Sent: Wednesday, August 07, 2013 10:13 PM
Subject: Re: [Csaladtortenet 2] Latinosok


Kedves Jenő!

Jelentése: a mi művészetünk barátja (nőnemben).

A Lugano - Como ellentétet nem értem. Hol készült?

Üdv:
Judit

----- Original Message ----- 
From: "Temesvári Jenő" <jeno.temesvari at chello.hu>
To: <csaladtortenet at levlista.theka.hu>
Sent: Wednesday, August 07, 2013 3:17 PM
Subject: [Csaladtortenet 2] Latinosok


Kedves Kedves Listatársak!

Családi fotográfiáim némelyikén a mellékelt hátoldalon lévő latin szöveg
fordítását szeretném kérni.
Anélkül, hogy bárkit is untatnék ezzel, az az érdekessége ennek a grafikának
(a litográfus nevét, nemzetiségét sajnos nem ismerem), hogy ez megjelenik
itáliai, magyar, osztrák fotográfusok műtermi fotóinak hátoldalaként.
Köszönettel: Jenő


__________ ESET NOD32 Antivirus - Vírusdefiníciós adatbázis: 8659 (20130807)
__________

Az üzenetet az ESET NOD32 Antivirus ellenőrizte.

http://www.eset.hu

--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: ZZZ Nessi - COMO, Lugano1200x.jpg
Type: image/jpeg
Size: 163727 bytes
Desc: nem elérhető
URL:
<http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20130807/f1fcb6c1/ZZZNessi-COMOLugano1200x.jpg>
  ==  ==  ==  ==  ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
_____________________________________________________________________________
levelező lista honlap:
http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/


  ==  ==  ==  ==  ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
_____________________________________________________________________________
levelező lista honlap: 
http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/

__________ ESET NOD32 Antivirus - Vírusdefiníciós adatbázis: 8659 (20130807) 
__________

Az üzenetet az ESET NOD32 Antivirus ellenőrizte.

http://www.eset.hu




__________ ESET NOD32 Antivirus - Vírusdefiníciós adatbázis: 8661 (20130807) __________

Az üzenetet az ESET NOD32 Antivirus ellenőrizte.

http://www.eset.hu