[Csaladtortenet 2] (nincs tárgy)

[Szabó Márk]

értem. de mi ezen a harmadfokú?
hacsak nem arra akarnak utalni, hogy a házasulandók másodfokú unokatestvérek, a házasságból születendő gyermekek pedig tulajdonképpen egymás harmadunokatestvérei is lesznek?


Date: Wed, 6 Feb 2013 05:16:39 +0100
Subject: Re: [Csaladtortenet 2] (nincs tárgy)
From: ffmelinda81 at gmail.com
To: marcostech at msn.com
CC: csaladtortenet at levlista.theka.hu

dispensati in tertio mixto secundo consanquinitatis gradu = harmad- és másodfokú rokonság  engedélyezve.

2013. február 6. 3:44 Szabó Márk írta, <marcostech at msn.com>:



Óriási, köszönöm!



Magam is ezt valószínűsítettem, de a megerősítés remek hír.

Arra esetleg megkérhetném, hogy írja le, hogy pontosan mi is a szöveg (latinul) és nagyjából hogy néz ki mindez magyarul?



üdv,

 Márk

Date: Tue, 5 Feb 2013 21:36:17 -0500

From: jjarfas at gmail.com

To: marcostech at msn.com

CC: csaladtortenet at levlista.theka.hu

Subject: Re: [Csaladtortenet 2] (nincs tárgy)













    Secundo, Kedves Márk,







          másodfokú a rokonság.







      Üdv.   Jóska



        Equinunk, PA - USA



        jjarfas at gmail.com







      On 2/5/2013 9:03 PM, Szabó Márk wrote:







      Kedves Kutatótársak!



Szeretnék kérni némi segítséget egy szöveg értelmezéséhez.

Az alábbi familysearch-ös oldal utolsó sorának (7.-es sorszám alatt) utolsó oszlopában olvasható latin szövegre és főleg ennek jelentésére lenne szükségem:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-22656-60967-38?cc=1554443&wc=M9MJ-2TC:n1804820555




Minden bizonnyal az van odaírva, hogy a házasulandók unokatestvérek, de talán az is benne van, hogy első-, másodfokú, vagy távolabbi a rokonság.



Köszönettel,

Sz. Márk









  ==  ==  ==  ==  ==

Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB

_____________________________________________________________________________

levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet

Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/



-- 
Üdvözlettel:
Fné F. Melinda