[Csaladtortenet 2] (nincs tárgy)

[Nagy-Vajda Domokos]

Kedves Judit, 

Kiegészítésként ahhoz amit András az előbbi levelében írt:
Valóban előfordul az "Oroszország" név a szövegben, a következő összefüggésben:
"A Kárpátaljai Oroszországért való hivatalnak a jelen konzulátushoz címzett xxx sz. átiratának megfelelően, kérjük továbbá..." és itt kérik azt, hogy az ellenoldalon is tegyék meg a bejegyzést...

Én úgy gondolom, hogy ez a megnevezés ebben az esetben nem Oroszországra, hanem a Romániához csatolt kárpátaljai területekre utal...
Sajnos nem ismerem a régió történelmét, de a Rusztkirvával egyesített Ruszpolyána vagy mán néven Havasmező, 1936-ban Romániához tartozott. Ha a kivándorlási ügyintézés Ungvárról történ, az magyarázná a nemzetközi lebonyolítást.

Üdvözlettel:

Nagy Domi









 
Nagy-Vajda Domokos,
Jogosított / hiteles fordítás- Traduceri autorizate/legalizate - Certified translations
http://www.nagy-vajda.eu
nagydomi at yahoo.com
domokos at nagy-vajda.eu
+40265337139
+40740677056


2014. augusztus 25., Hétfő  16.39 napon Hirschler András <smartlines at smartlines.hu> írta:
 




A bejegyzés a ruszkirvai (Máramaros vármegye, visói járás) születési
anyakönyvében szerepelt az 1893-as születésű gyermek megjegyzés rovatába
utólag beragasztva. Az kiderül az anyakönyvből, hogy az anyával ellentétben,
az apa nem itt született, ezek szerint talán Ungváron.
Ungvár ekkor még Csehszlovákiához tartozott. Valószínűleg a család ki akart
vándorolni Palesztinába, talán ahhoz kellett az igazolás.

Hirschler András

-----Original Message-----
From: Gelei Judit [mailto:gelei.judit at gmail.com] 
Sent: Monday, August 25, 2014 12:53 PM
To: Nagy-Vajda Domokos; Új csaladtortenet
Subject: Re: [Csaladtortenet 2] (nincs tárgy)

Kedves Domi!

Csak dokumentumi/történelmi szinten érdekel:
Semmi utalás arra, hogy
- miért csak most történt a határozat a 43 éves "gyerek" örökbefogadásáról
- miért kell a másik ország anyakönyvében bevezetni a változást és erről még
visszaigazolást is küldeni a kérő országának
- vajon mi lehetett a valódi ok
 akár az örökbefogadásra akár az ilyen
nemzetközi ügyintézésre
- rosszul olvastam, hogy a russia/orosz szó is szerepel a szövegben?

Üdv. Judit


2014. augusztus 24. 22:23 Nagy-Vajda Domokos írta, <nagydomi at yahoo.com>:

> Kedves András,
>
> Lehet, hogy megkéstem, de:
> A dokumentumban a kolozsvári Csehszlovák konzulátus kéri a Mármaros 
> megyei prefektust (főispánt), hogy
 utasítsa az izraelita rabbinátust, 
> hogy módosítsa az 1893 évi 12 sz. anyakönyvi bejegyzést valamint az 
> anyakönyvi kivonatot is a következő megjegyzéssel:
> "az 1936 július 2-i örökbefogadási szerződésnek megfelelően az 
> Uzhorod-i Törvényszék 1936. augusztus 26-i II.608/36 sz. rendelete 
> szerint bizonyítjuk, hogy a gyereket Chajan Kahan (vagy Kuhan?) örökbe
fogadta."
> Ugyakakkor kérik, hogy rendeljék el azt is, hogy ezt a bejegyzést a 
> kivonat ellenoldalán is tegyék meg és juttassák vissza a a Konzulátusnak.
>
>
>
 Üdvözlettel:
>
> Nagy-Vajda Domi
>
>
>
>
>
> Nagy-Vajda Domokos,
> Jogosított / hiteles fordítás- Traduceri autorizate/legalizate - 
> Certified translations http://www.nagy-vajda.eu nagydomi at yahoo.com 
> domokos at nagy-vajda.eu
> +40265337139
> +40740677056
>
>
> 2014. augusztus 24., Vasárnap  16.54 napon György Négyesi < 
> negyesigy at gmail.com> írta:
>
>
>
> Hál Istennek egy fontos adat kimaradt Blumberg Rezsőből később 
> Virághegyi Rezső lett, ha igaz
>
> 4si Gyuri
>
>
> 2014.
 augusztus 24. 15:46 György Négyesi írta, <negyesigy at gmail.com>:
>
> > Kedves Listatársak
> > Ki tud segíteni?
> > *Blumberg Rezső, izr., szül: 1889. okt. 2. Temesvár*
> >
> > *Szükségem lenne az anyakönyvi bejegyzésre, gyógyszerész volt ha 
> > igaz Temesváron, s érdekelne van e az életének nyoma, 1910 végén 
> > végzett
> > Budapesten*
> > Tudom állandóan knnyű kérdéseim vannak Gyuri
>
 >   ==  ==  ==  ==  ==
> > Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> >
> >
> ______________________________________________________________________
> _______
> > levelező lista honlap:
> > http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> > Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/
>
> >
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> ______________________________________________________________________
> _______
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/
>  
 ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> ______________________________________________________________________
> _______
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/
>



--
Kutatott neveim: Gelei, Magdó, Máthé, Lehotszky, Linder, Harsányi (Debrecen
és környéke), Baumgartner Segítség
családfakutatóknak:http://www.macse.org/society/kezdolap.php
<http://csaladfakutato.uw.hu/index.php>

<http://www.hatvany-online.net/MyProgs/obituaries/gyj.aspx>

  ==  == 
 ==  ==  ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
____________________________________________________________________________
_
levelező lista honlap:
http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/