[Csaladtortenet 2] cseh nyelvű címerleírás fordítása

[Dr. Hatvany Béla Csaba]

Kedves csehül vagy szlovákul tudó Listatársak!

 

Szíves segítségeteket kérem az alábbi cseh nyelvű címerleírás lefordítására.
A szöveget kézírás után írtam ide be, ezért lehet, hogy nem jól olvastam el
és lehet hogy van egy pár nyelvi hiba is benne.

 

 

 

V modrom poli na zelenej pažiti na zadných nohách vz priamený zlatý jelen, s
vyplazeným červenym jazykom, krk ná prerazený striebor ným sípom. Nad stítom
korunováná, otvorená, turnajskó priblica so zlatým náhrdelnikom,
modrozlatými a striebornočervenýmí  prikrývkomi, má za klenot rastúcehó
jelena zo štítu. Erb no ovalom, fialovom, striebrom damaškovanom pozadí
lemovanom zelenozlatým ríše. Celá kresba postavená je do modrehó,
zelenolemovaného štvorhranu, v horných rohoch ktorého ní erby uhorského a
českého kráéovstva, vo všetkých rohoch  zlate klasy. Na rube listiny
publikečná poznámka vymazaná.

 

 

Köszönettel,

Csaba