[Csaladtortenet 2] latin halotti bejegyzés

[Szabó Előd]

Kedves András!

Csak egy ötlet:

Ha sok Kovács volt a településen, akkor megkülönböztető lehet az András név,
pl. Kovács András Juditja, az "András féle Judit" értelemben.

Már láttam ilyet, persze lehet Sóskúton ez nem volt szokás és teljesen mást 
jelent.

üdv: Szabó Előd



----- Original Message ----- 
From: "Ábel András" <abelandras at gmail.com>
To: "csaladtortenet" <csaladtortenet at levlista.theka.hu>
Sent: Saturday, July 19, 2014 7:27 PM
Subject: [Csaladtortenet 2] latin halotti bejegyzés


Kedves Kutatótársak!

Segítséget szeretnék kérni az alábbi bejegyzés értelmezésében.
Én ezt tudom kiolvasni:

*Sepultus est Juditha Kovács András annor 27.*
*Sos. Kuthiensis relicta vidua a Joanne Hernyó.*

Igazából engem csak az András név jelenléte zavart meg.

Köszönettel: András
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: 1767hal.jpg
Type: image/jpeg
Size: 459853 bytes
Desc: nem elérhető
URL: 
<http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20140719/103573ec/1767hal.jpg>
  ==  ==  ==  ==  ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
_____________________________________________________________________________
levelező lista honlap: 
http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/