[Csaladtortenet 2] latinos segítség

[Varga István]

Kedves Krisztián!

Restellem, de rossz linket küldtem.... ezt kellett volna:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1961-28193-31540-52?cc=2040054&wc=MM5K-BNK:n1275082154

A kérdéses bejegyzés: 1836.12.01., Anna halotti bejegyzése.... bár azt 
hiszem tudom mit takar, de nagyon fontos lenne a pontos fordítás és nem 
nagyon bízom a nagyon-nagyon gyér latin tudásomban.

Remélem nem élek vissza (túlságosan) a segítő készségeddel.

Köszönettel:

Varga István




2014.03.03. 16:35 keltezéssel, Krisztián Skoumal írta:
> Kedves István,
>
> gondolom ez a kérdés:
>
> Michael, privignus Thomae Pavuk natus
>
> Mihály, Pavuk Tamás mostohafia
>
> Üdv
> Krisztián
>
>
> 2014. március 3. 14:24 Varga István írta, <istvan.varga at ikl.hu 
> <mailto:istvan.varga at ikl.hu>>:
>
>     T. Topikosok!
>
>     Segítséget szeretnék kérni az alábbi linken látható egyik
>     anyakönyvi bejegyzésének értelmézéséhez, nevezetesen az
>     1834.10.24-én meghalt Pavuk Mihályhoz, a 2. oszlopba beírt szöveghez.
>
>     https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1961-28193-31615-46?cc=2040054&wc=MM5K-BNK:n1275082154
>
>     Előre is köszönöm.
>
>     Üdvözlettel: Varga István
>
>     2014.02.26. 20 <tel:2014.02.26.%2020>:29 keltezéssel, Joseph J
>     Jarfas írta:
>
>         Minden keresztelés, Kedves János,
>
>         még nem lett digitalizálva. De ha így keresel rá Iszkázra, akkor
>         látható, hogy 671 találat van 1700-1750 között:
>
>         https://familysearch.org/search/collection/results?count=75&query=%2Bany_place%3A%22Felsoiszkaz%2C%20Veszprem%2C%20Hungary%22%20%2Bany_year%3A1700-1750~&collection_id=1743180
>         <https://familysearch.org/search/collection/results?count=75&query=%2Bany_place%3A%22Felsoiszkaz%2C%20Veszprem%2C%20Hungary%22%20%2Bany_year%3A1700-1750%7E&collection_id=1743180>
>
>         Üdv.  Jóska
>         Equinunk, PA - USA
>         jjarfas at gmail.com <mailto:jjarfas at gmail.com>
>
>         On 2/26/2014 2:00 PM, János Horváth wrote:
>
>             T.Társak!
>             Személyesen tapasztaltam, hogy a mormon keresőben nem volt
>             benne egy mikrofilm első része. A Veszprém megyei Iszkáz tele-
>             pülés rk. vegyes, 1720-1806 mikrofilm eleje részben vagy
>             teljesen
>             hiányzik. Az általam kutatott család tagjai csak egy
>             generációval
>             később vannak a mormon keresőn, holott saját szemmel láttam
>             korábbi bejegyzést is.
>
>             Üdv.: Horváth János
>
>            ==  ==  ==  ==  ==
>         Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret:
>         ~3 MB
>         _____________________________________________________________________________
>         levelező lista honlap:
>         http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
>         Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/
>
>
>      ==  ==  ==  ==  ==
>     Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>     _____________________________________________________________________________
>     levelező lista honlap:
>     http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
>     Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/
>
>