[Csaladtortenet 2] horvátul tudók segítségét kérem

[Krisztián Skoumal]

T. Listalakók,

egy újabb kép, itt kiolvasni vélem a

svinjara družina

szavakat, ami Google szerint társulati (közösségi, községi?) kondás
lenne... kérem, aki érti a nyelvet, korrigáljon.

Köszönettel:
Krisztián


2014. május 26. 22:15 Krisztián Skoumal írta, <skoumi.gen at gmail.com>:

> persze ha nem csatolom...
>
>
> 2014. május 26. 21:53 Krisztián Skoumal írta, <skoumi.gen at gmail.com>:
>
> T. Listalakók,
>>
>> az alábbi horvát kifejezések magyar megfelelőjét keresem:
>>
>> - biruš vlastelinske
>>
>> a mellékelt képen ki kellene először olvasni, mi van Tót Anna és a
>> zakupnika között, és ennek a két szónak kérném a megfejtését. Sajnos nekem
>> még ötletem sem nagyon van, hogy mi lehet, mivel a horvátot köszönés és
>> számok szintjén bírom csak... Ami betűket felismerni vélek:
>> K_ -
>> _ _ _ J _ Š A
>>
>> de lehet, hogy a J-n és esetleg az A-n kívül a másik kettő is téves
>>
>> Köszönöm a segítséget előre is
>>
>> Üdv
>> Krisztián
>>
>
>