[Csaladtortenet 2] Latin bejegyzés

[Babcsányi István]

Kedves Ferenc!

Nahát, kicsi a világ, pár éve én is kutattam ezt a bejegyzést! A kecskeméti 
Márkli család leszármazottja vagy?

Joannes Márkli inter vineas mortuus repertus, post praeviam medicorum 
investigationem sepultus.

azaz:

Márkli Jánost holtan találták a szőlőben, előzetes orvosi vizsgálat után 
temetve.

Üdv

Babcsányi I.


----- Original Message ----- 
From: "Ferenc Nemes" <fnemesf at gmail.com>
To: <csaladtortenet at levlista.theka.hu>
Sent: Sunday, October 05, 2014 11:38 AM
Subject: [Csaladtortenet 2] Latin bejegyzés


Sziasztok,

szeretnék segítséget kérni a bejelölt bejegyzés kiolvasásában
(fordításában).

A segítségeket előre is köszönöm!

Nemes Ferenc

-- 
Kutatom: Hardi(y), Hamar, Krasnyánszki, Nemes és Tatár családot
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Nemes_7x.jpg
Type: image/jpeg
Size: 1221466 bytes
Desc: nem elérhető
URL: 
<http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20141005/599c6616/Nemes_7x.jpg>
  ==  ==  ==  ==  ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
_____________________________________________________________________________
levelező lista honlap: 
http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/

---

Ezen üzenet és annak bármely csatolt anyaga bizalmas, jogi védelem alatt áll, a nyilvános közléstől védett. Az üzenetet kizárólag a címzett, illetve az általa meghatalmazottak használhatják fel. Ha Ön nem az üzenet címzettje, úgy kérjük, hogy telefonon, vagy e-mail-ben értesítse erről az üzenet küldőjét és törölje az üzenetet, valamint annak összes csatolt mellékletét a rendszeréből. Ha Ön nem az üzenet címzettje, abban az esetben tilos az üzenetet vagy annak bármely csatolt mellékletét lemásolnia, elmentenie, az üzenet tartalmát bárkivel közölnie vagy azzal visszaélnie. Az üzenet az elküldés előtt vírusellenőrzésen esett át, de a vírusmentességére nincs semmilyen garancia, ezért kérjük, ellenőrizze azt!