[Csaladtortenet 2] Kérem, segítsen / Bitte um Hilfe

[Peppi]

Kleine Ergänzung:
Im roten Rahmen steht, dass diese "Poenitentia" öffentlich, bzw. *an
öffentlicher Stelle *verrichtet worden ist.
"Natürlich" :) nur Frauen mussten büssen, es ist aber interessant, dass es
nicht nur um Ehebruch ging, da einige von Ihnen unverheiratet waren.
MfG
Peter Csontos

2014-10-27 0:03 GMT+01:00 Éva Radóczy <radoczy.eva at gmail.com>:

> Hallo Werner,
>
> es ist eine liste über die frauen die wegen buhlerei auf bussfertigkeit
> verrichtet worden. (wegen  buhlerei=paráznaságért) es kann sein, dass ich
> nicht korrekt übersetze, da ich diesen ausdruck nie in deuttsche zu
> benutzen habe.
> mit gruss eva
>
>
> 2014-10-26 21:39 GMT+01:00 Werner.Reinsch at t-online.de <
> Werner.Reinsch at t-online.de>:
>
> > Hallo an alle,
> >
> > leider kann ich kein ungarisch.
> > Wer kann mir sagen was das (Anhang) für Einträge sind.
> > Und wer kann mir das Wort übersetzen (rot unterstrichen) pará........?
> >
> > Vielen Dank im voraus
> >
> > Viele Grüße
> > Werner
> > --------- következő rész ---------
> > A non-text attachment was scrubbed...
> > Name: neu-22.jpg
> > Type: image/jpeg
> > Size: 331623 bytes
> > Desc:
> > URL: <
> >
> http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20141026/025be802/neu-22.jpg
> > >
> >   ==  ==  ==  ==  ==
> > Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> >
> >
> _____________________________________________________________________________
> > levelező lista honlap:
> > http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> > Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/
> >
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/
>