[Csaladtortenet 2] Latin lefordítás segítség kérés 20140930

[Páli István]

Kedves Joe! Latinon kívűl! Mehetsz vissza Urbán Jakob haláláig, utána az esküvőjéig s ha szószátyár volt a bejegyző ott megtalálhatod a feleség leánykori nevét.
Üdv.: Pista

-----Original Message-----
From: Joe Szota [mailto:joeszota at hotkey.net.au] 
Sent: Tuesday, September 30, 2014 12:03 AM
To: Csaladtortenet levlista
Subject: [Csaladtortenet 2] Latin lefordítás segítség kérés 20140930

Kedves Latinosok!

Segítséget kérek a 15.05.1784 Evangélikus házasság lefordításában.

Amit én olvastam:

“Die 15 Majo , viduus Nobilis Thomas Trsztyánszky 45 An con. hon. vidua Jacobi condam Urban 43 anno.”

A kérdésem az hogy ki volt a menyasszony?

Köszönöm a segítséget.

Üdv.
Joe
 
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Kép 028.jpg
Type: image/jpeg
Size: 146403 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20140930/a7d1d1b9/Kp028.jpg>
  ==  ==  ==  ==  ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB _____________________________________________________________________________
levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/