[Csaladtortenet 2] latin kiolvasás

[Babcsányi Judit]

Kedves Edit!

Annyit tudok segíteni csak, hogy a két kérdőjeles rész az lesz szerintem,
hogy a gróf Erdődy családnál.
Itt comes=gróf

Üdv
BJudit



-----Original Message-----
From: Kirilly Edit [mailto:ekirilly at gmail.com] 
Sent: Wednesday, April 15, 2015 10:47 PM
To: _Csaladtortenet at Levlista. Theka. Hu
Subject: [Csaladtortenet 2] latin kiolvasás

Kedves Társak!

Tudnátok-e segíteni a bekeretezett rész egyes szavaiban?

Az a baj, hogy már a keresztneveknél elakadtam. Az Ignatius rendben van és a
Georgius is, de vajon miért van külön szöveg alattuk és mi??

Cottum = vármegye? A többit értem...

Szülőknél:

Perill. Dominus
Ignatius Peczely
Rationista  ?????
????? Cottum ab
Erdőd, cum con.
??? Therezia
nata Karátsony.

Keresztszülőknél:

Nobilis Dominus
Georgius Huszár
Provisor ???????
????? Cottum ab
Erdőd, cum conju-
ge Therezia
nata Tötösy

Hálás köszönet...

Kirilly Edit
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Péczely_Ignác_birth_1826_jan_26.jpg
Type: image/jpeg
Size: 2108384 bytes
Desc: nem elérhető
URL:
<http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20150415/a593
4ae8/Pczely_Ignc_birth_1826_jan_26.jpg>
  ==  ==  ==  ==  ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
____________________________________________________________________________
_
levelező lista honlap:
http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/