[Csaladtortenet 2] latin és lengyel segítség

[Zsuzsanna Jácint]

Kedves Listatársak!

Két dologban is szeretném a segítségeteket kérni.

Az egyik egy latin nyelvű felirat, ami a helyi temetőben 1827-ben
felállított vörösmárvány obeliszken látható:
MULIERI HUIC PARCE JUDEX
QUIES EI SIT ET PAX
Próbáltam szótárral, szavanként lefordítani, de az nem működött.

A másik kérésem pedig a lengyel nyelvvel kapcsolatos. Keresek olyan embert,
aki tud lengyelül, vagy van olyan ismerőse, aki tud lengyelül. Kis segítség
kéne, viszont rengeteget segítene. Rég elhunyt dédapám családjával
szeretném felvenni a kapcsolatot. Kérem, aki tud segíteni, keressen meg
privátban.

Köszönettel,
Jácint Zsuzsanna

***
Kutatott nevek:
Jurasek, Kurovszky, Holicska, Holencsik, Rezsnyák, Pittner, Mikulanecz,
Patai, Herczeg;
Horváth, Jakus, Zvornyik, Józsa, Izsó, Dinnyés, Tatai, Farkas, Pauer,
Herkó, Bekeö, Szopkó, Lapos;
Podhorszky, Kreitner, Hajdler, Drobinoha, Siska, Jerk, Popruhár, Kohut,
Drevenka, Karkó, Robotka, Drápola, Koselik, Palásthy, Rusz, Klotz, Rom,
Miskey, Petró

Kutatott települések:
Komárom-Esztergom: Bajna, Sárisáp, Úny, Leányvár, Epöl, Nagysáp, Tokod,
Esztergom, Gyarmatpuszta, Szomor, Gyermely, Piliscsév;
Pest: Tinnye, Piliscsaba, Pesthidegkút;
Nógrád: Salgótarján (Baglyasalja);
Vas: Ikervár