[Csaladtortenet 2] 1759-es bejegyzés

[Babcsányi István]

Kedves Teréz!

Ha csak ez a három szó a kérdés:

"quam levavit D[ominus]."

Szó szerint:  "akit felemelt ... úr" (az illető neve a következő sorban),
azaz keresztvíz alá tartotta, tehát a keresztapja volt.

A levo igét gyakran használják az anyakönyvekben ilyen értelemben, ebből
származik a levans=keresztszülő szó is.

Üdv

B.I.


-----Original Message-----
From: Nagyé Szlovák Teréz [mailto:nagyneszlovakterez at t-online.hu] 
Sent: Saturday, December 12, 2015 9:33 PM
To: csaladtortenet at levlista.theka.hu
Subject: [Csaladtortenet 2] 1759-es bejegyzés

Kedves latinosok! Tudnátok segíteni a csatolt (és talán olvasható) 1759-es
bejegyzés pirossal keretezett szavainak megfejtésében? Csatolom a teljes
anyakönyvi lapot is,hátha segít valamit. Előre is köszönöm!Nagyné  Teréz
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: 659.jpg
Type: image/jpeg
Size: 2473168 bytes
Desc: nem elérhető
URL:
<http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20151212/d937
f0e3/659.jpg>
  ==  ==  ==  ==  ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
____________________________________________________________________________
_
levelező lista honlap:
http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/

---

Ezen üzenet és annak bármely csatolt anyaga bizalmas, jogi védelem alatt áll, a nyilvános közléstől védett. Az üzenetet kizárólag a címzett, illetve az általa meghatalmazottak használhatják fel. Ha Ön nem az üzenet címzettje, úgy kérjük, hogy telefonon, vagy e-mail-ben értesítse erről az üzenet küldőjét és törölje az üzenetet, valamint annak összes csatolt mellékletét a rendszeréből. Ha Ön nem az üzenet címzettje, abban az esetben tilos az üzenetet vagy annak bármely csatolt mellékletét lemásolnia, elmentenie, az üzenet tartalmát bárkivel közölnie vagy azzal visszaélnie. Az üzenet az elküldés előtt vírusellenőrzésen esett át, de a vírusmentességére nincs semmilyen garancia, ezért kérjük, ellenőrizze azt!