[Csaladtortenet 2] Fw: Eltéro módon írt családnevek-köszönet

[Joe Szota]

Kedves Listatagok!

Köszönöm a válaszokat.

Úgy néz ki hogy mindenki küszködik a nevek beírásával. Megértem azt hogy indexelésnél kel a szöveghűséget tartani, de amikor saját adatbázisba rögzíti az ember nehéz eldönteni hogy mi a helyes neve a családnak. Össze egyeztetni a családtagokat is egy probléma ha olyan eltérően írták be a neveket az anyakönyvekbe.
Erre nem tudom mi a megoldás!
Üdv.
Joe  

From: Nagy-Vajda Domokos 
Sent: Sunday, February 01, 2015 11:58 AM
To: Joe Szota ; Csaladtortenet levlista 
Subject: Re: [Csaladtortenet 2] Eltéro módon írt családnevek

Kedves Joe,


Forrás indexeléséről lévén szó, szerintem pontosan úgy kell írni, ahogy a forrásban van.
Majd minden kutató eldönti, hogy saját nyilvántartásába hogy vezeti be. 



Én így írom be a kutatásvezérlő programba: statisztikai meggondolásból a vezetéknév jelenleg (vagy ha kihalt a család, akkor a legutóbb) használt formájában. Erre lehet keresni, ezt listázza, számolja a program. 
Ugyanakkor "alias" vagy "aka"-ként (minden valamire való program képes ilyet rögzíteni) azt a nevet is bevezetem, ahogy a forrásban előfordul, pontosan megjelölve a forráshivatkozást.


De az indexelésnél szerintem szigorú feltétel kellene legyen a forráshoz viszonyított abszolút szöveghűség.

Üdv:
Domi



2015. február 1., Vasárnap 0.47 napon Joe Szota <joeszota at hotkey.net.au> írta:




Kedves Mindenki!

Ez mind rendben van, de akkor mit írhatunk be mint családnevet he ennyire 
eltérőek a szokások!!
Minden ajánlatnak örülnék.
Üdv.
Joe

-----Original Message----- 
From: Völgyi Pál
Sent: Sunday, February 01, 2015 12:24 AM
To: csaladtortenet at levlista.theka.hu ; Babcsányi Judit
Subject: Re: [Csaladtortenet 2]Eltéro módon írt családnevek


Teljes mértékben egyetértek Judittal. Tapasztalataim is ezt igazolják

Üdv:
Nagybaczoni M. Ferenc
-- Eredeti üzenet --
Feladó: Babcsányi Judit <babcsanyi.judit at t-online.hu>Címzett: 
csaladtortenet  <csaladtortenet at levlista.theka.hu>Elküldve: 2015. 
január 30. 22:1Tárgy : Re: [Csaladtortenet 2] Eltérő módon írt családnevek

Kedves Éva!

Tapasztalatom szerint ennek nincs jelentősége, írhattak bármit bárhogyan.
Nem csak félrehallás vagy nemzetiség miatt, hanem főleg azért, mert nem volt
olyan helyesírás-fogalmuk régen az embereknek, mint ma. Nem úgy
gondolkodtak, hogy egy szót egyféleképpen kell írni. Előfordul gyakran egy
iraton, anyakönyvön belül ugyanazon kézzel írva ugyanazon név különbözően.
Semmit nem jelent.

Üdv:
BJudit

-----Original Message-----
From: Éva Adorján [mailto:adeva40 at gmail.com]
Sent: Friday, January 30, 2015 11:21 AM
To: csaladtortenet
Subject: [Csaladtortenet 2] Eltérő módon írt családnevek

Kedves Kutatótársak!

Tata és a környékén lévő egyes helyiségek anyakönyvi adatait indexelem.

Többször fennakadok olyan gyakori családnevek rögzítésénél, ahol a név
írásának különböző formáival találkozom. Most elsősorban " s ", " h " betűs
végződésre gondolok. pl. Kis - Kiss, Vas - Vass, Németh - Német, Balogh -
Balog nevekre, a sort folytathatnám.
Gondolom az adatokat bediktáló családtag ezeket a neveket csak egy formában,
egy s-sel, vagy "h" nélkül mondta.
Az adatokat rögzítő, vagy azt másoló írástudó vajon milyen okból írta eltérő
formában ? A gyakorlati életben nekem is vannak ismerőseim akik
családnevüket ma is eltérő formában írják, van Kis és van Kiss nevű
ismerősöm.

Én elsősorban arra lennék kíváncsi, hogy milyen  tudományos magyarázata
lehet a családnevek ilyen eltérő módú meghonosodásának? Biztos vannak a
listán olyan kutatótársak akik ennek tudorai, s kielégíthetik
kíváncsiságomat.

Ezt előre is megköszönöm.

Még egy családnevemet érintő érdekesség. A Vas megyéből e vidékre költöző
őseim családnevét ezen a vidékem az idősebbek ma is Adorján helyett,
Adoriánnak ejtik, s ez alól még az édesanyám sem volt kivétel.

Üdv.

A Éva
  ==  ==  ==  ==  ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
____________________________________________________________________________
_
levelező lista honlap:
http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/

  ==  ==  ==  ==  ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
_____________________________________________________________________________
levelező lista honlap: 
http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/

_________________________________________

Citromail.hu levelezőrendszerből küldve

Lépj be vagy

regisztrálj 

  ==  ==  ==  ==  ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
_____________________________________________________________________________
levelező lista honlap: 
http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/ 

  ==  ==  ==  ==  ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
_____________________________________________________________________________
levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/