[Csaladtortenet 2] [MACSE: 12343] Latin

[Hedvig Gaspar]

Egyetértek a   szabó (sartor)   foglalkozással.  A furcsa görbület a szó végén rendszerint azt jelzi, hogy ragozni kellett volna azt a szót is, de az iró nem irja ki, mivel a szövegből ugyis érthető.  Gyakran tesznek egy röviditett szó fölé karikát vagy félkarikát, vagy egy vizszintes vonást pl. ha két azonos betű helyett csak egyet irnak ki.  Az utóbbi miatt pl. az Anna név igen gyakran úgy kerül be az indexbe, hogy Ana, vagy a Julianna név mint, Juliana.  Nem tudom e jelek használóit elitélni, mivel nagy mennyiségű adattal kellett foglalkozniuk, viszont roppant hasznos tudni e jelek jelentését.

Üdv:  Hédi

Date: Fri, 13 Feb 2015 15:43:44 +0100
Subject: Re: [MACSE: 12343] Latin
From: csango at gmail.com
To: karancsi9083 at hotmail.com; macse at googlegroups.com

Kedves Judit,
Amit irtam az stimmel, de mivel kivette az osszefuggesbol, igy nem lehetett erteni jobban.
Börocz György, ifjut (ez accusativusban van) ki foglalkozasa szerint szabó (sartor) osszeadja a hajadon Katalinnal kit szinten accusativusban ir le mint virginem. Ez utobbi akkor meg szokasosabb volt.
Az okmany tobb  osszehazasulando ifju parrol szol. 
Kellemes hetveget!
PéterPéter A. Csángó, MD
Clinical microbiologistNORWAY
Cell (N): +47 980 87 668 +47 934 36 231 (H) +36 30 612 9936
Skype: csangopeter https://twitter.com/csangopeter 

 




 

2015-02-13 13:05 GMT+01:00 Karancsiné B. Judit <karancsi9083 at hotmail.com>:



Kedves Lista,
 
 
a megfejtéshez szeretnék segítséget:
a második bekezdésből (Georgium Bőrőcz Juvénem opifíció Sarto? ego pago Edve cum........) az általam Sarto?-nak olvasott részre lenne szükségem.
Saját fordítása szerint ifjú B.G akinek műhelye ........ Edve községben házasodott a hajadon Katalinnal...
A második képen közelebbről a kérdéses szöveg, de a minősége nem túl jó, számítógépen néztem az anyakönyveket, a monitort fényképeztem le.
 
köszönettel
JUDIT

 		 	   		  





-- 

A Magyar Családtörténet-kutató Egyesületet (MACSE) levelezőlistája

 

A lista szigorúan csak az Egyesületünk életével kapcsolatos leveleket fogad. Például a tagsággal, a honlappal, az adatbázisainkkal és más projektjeinkkel, a MACSE vacsorákkal, a rendezvényeinkkel, stb. kapcsolatos leveleket várunk a listára. Szigorúan tilos a listára politikai, világnézeti, vallási vagy más az Egyesületünk életével nem szoros kapcsolatban levő témákkal foglalkozó leveleket küldeni.

A lista címe: macse at googlegroups.com

A lista honlapja: http://groups.google.com/group/macse?hl=hu

Ha le akarsz iratkozni a listáról, küldjél egy üres üzenetet erre a  macse+unsubscribe at googlegroups.com címre.

A családkutatással, családtörténettel, stb. foglalkozó leveleket a nyílt (bárki által elérhető): http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet levelezőlistára várjuk.







-- 

A Magyar Családtörténet-kutató Egyesületet (MACSE) levelezőlistája

 

A lista szigorúan csak az Egyesületünk életével kapcsolatos leveleket fogad. Például a tagsággal, a honlappal, az adatbázisainkkal és más projektjeinkkel, a MACSE vacsorákkal, a rendezvényeinkkel, stb. kapcsolatos leveleket várunk a listára. Szigorúan tilos a listára politikai, világnézeti, vallási vagy más az Egyesületünk életével nem szoros kapcsolatban levő témákkal foglalkozó leveleket küldeni.

A lista címe: macse at googlegroups.com

A lista honlapja: http://groups.google.com/group/macse?hl=hu

Ha le akarsz iratkozni a listáról, küldjél egy üres üzenetet erre a  macse+unsubscribe at googlegroups.com címre.

A családkutatással, családtörténettel, stb. foglalkozó leveleket a nyílt (bárki által elérhető): http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet levelezőlistára várjuk.