[Csaladtortenet 2] Joachim

[József Németh]

Összegzem a Joachim ügyet.
Először is köszönöm mindenkinek a véleményét! Olyan hasznos dolgokat tud
meg ilyenkor az ember, hogy csuda!
A név eredetével, etimológiájával és bibliai előfordulásával most nem
foglalkoznék, annak bárki utána tud nézni. A lényeg: a Joachim névnek
nincsen magyar megfelelője! Így nem szabad azt sem Jakab, sem Jákob, sem
Áhim, legkevésbé Kálmánként magyarítani. Ha mindenképpen magyarítani
akarjuk, a *Joakim* a Magyar utónévkönyv elfogadott változata. Ritka név
magyar területen, de egyes vidékeken gyakrabban fordul elő, pl.
Palócföldön, Erdélyben. Felmerült egy érdekes svéd szál is, merthogy
Svédországban gyakori név: 1711-ben (Rákóczi mellett harcolva) és 1714-ben
járt nálunk kíséretével XII. Károly svéd király, esetleg ez is "hagyhatott
nyomot" a magyar névadásban. (Kísérői közül néhányan itt is maradtak.)
Még egyszer is köszönöm mindenkinek a segítséget!
NJ

2015. február 18. 19:13 József Németh írta, <jozsefnemeth424 at gmail.com>:

> Most akkor írjam át a családfában Jákobra, vagy hagyjam Joachim formában?
> NJ
>
> 2015. február 18. 18:38 Domján Péter írta, <domjanpeter at citromail.hu>:
>
>
>>          Kedves József!
>>    A Joachim magyar megfelelője Jákob. Joachim egyébként Szent Anna
>> férje, Szűz Mária atyja, így Jézus  Krisztus nagyatyja volt - ha már
>> családtörténet.... :-)  Valószínűleg mélyen vallásos emberek voltak a
>> szülők, ezért adták gyermekeiknek a Joachim nevet.
>>
>>           Üdv.:
>>                                   Domján Péter
>>
>> _________________________________________
>>
>> Citromail.hu levelezőrendszerből küldve
>>
>> Lépj be vagy regisztrálj
>>   ==  ==  ==  ==  ==
>> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>>
>> _____________________________________________________________________________
>> levelező lista honlap:
>> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
>> Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/
>>
>
>