[Csaladtortenet 2] Archív bejegyzés Pfaff Péter családjáról Barcarozsnyó

[Babcsányi Judit]

Kedves Péter! 

Én 1852-nek nézem a születését.
Igen, a számozás és a közbeszúrt sor (korábban Johann Bernelt felesége)
alapján több házasságból lehetnek a gyerekek.
További szavak, amiket ki tudtam olvasni:
 Papp/Pfaff P Neustadtból származik és Romániában halt meg internáltként
(1916 ceruzával)
Katharina szül. Forro
az első gyerek Johann ..., fölé írva: Wagneréktől
II.2 Anna, ...
II.3 Rosa
I.4 Katharina Neustadtban született, lapsa (latinul a németben? megesett és
1244. lenne a születési ak. bejegyzés?)
II. Rosa a magyarországi Csatsán halt meg
Peter és Roza ikrek

Üdv:
Judit

-----Original Message-----
From: Péter Szabó [mailto:szabo.peter02 at gmail.com] 
Sent: Sunday, January 18, 2015 8:41 AM
To: csaladtortenet at levlista.theka.hu
Subject: [Csaladtortenet 2] Archív bejegyzés Pfaff Péter családjáról
Barcarozsnyó

Kedves listatársak !

Kérném segítségeteket az alábbiakban mellékelt bejegyzés fordításában,
értelmezésében.
Már abban sem vagyok biztos. hogy a Pfaff Péter születési éve 1932 vagy
1952, de az egész zavarosnak tűnik mert a gyerekek születése sem évszám
szerint van jegyezve sorban. Úgy tűnik mintha 2 házasság lett volna és van
gyerek innen is meg onnan is. Mivel nem beszélek németül, így nem tudom
kibogarászni. Aki tud segítsen.

--
Üdvözlettel:

*Szabó Péter*
*30/841-08-26*
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Pfaff Péter családja.JPG
Type: image/jpeg
Size: 1543792 bytes
Desc: nem elérhető
URL:
<http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20150118/340f
bf71/PfaffPtercsaldja.JPG>
  ==  ==  ==  ==  ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
____________________________________________________________________________
_
levelező lista honlap:
http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/