[Csaladtortenet 2] származási hely?

2015. Júl. 8., Sze, 12:09:40 CEST

Kedves István,

Bélának is teljesen igaza van!

Mégis :-) :

a "svábok" (legnagyobbrészt) német területekről származtak, s a SEILER 
név egyértelműen német: már innen is levonható, hogy a Frankföld 
változat nagyn valószínü.

Nézd át a netet, főleg a Wikipédiát:

    A Frankonia (vagy Franconia) mindig csak FRANKFÖLD-el, németül
    FRANKEN, kapcsolatosan található.
    Illetve termékekkel, stb., amelyek ugyancsak Frankfölddel
    kapcsolatosak.
    Sehol se találtam Franciaország latin(os) megnevezését Franconia
    formájában.

Lásd pld. ezeket is:

    https://de.wikipedia.org/wiki/Franconia_(Begriffskl%C3%A4rung)
    https://hu.wikipedia.org/wiki//frank%C3%B3nia?search=frank%C3%B3nia&go=Menj
    https://hu.wikipedia.org/wiki/Berkenye_(telep%C3%BCl%C3%A9s)

S ha a Google fordítóba teszed, a latin Franconia magyar megfelelője is 
Frankföld:

    https://translate.google.de/?hl=de#la/hu/Franconia

Üdv.,
Kristóf

------------------------------

Am 08.07.2015 um 11:10 schrieb Lévay Béla:
> OK, István!
> Mindnyájunknak igaza van!
> Hogy bírjátok ezt a "békebeli" kánikulát? Remélem a gyerekek 
> könnyebben viselik mint az öreg felnőttek!
> Juditnak külön puszi!
> Üdv,
> Béla
>
>
>
> Lévay Béla
> 2457 Adony, Vetus Salina u. 17.
> Mobil: 20-803-8061
> levaybela at invitel.hu
> Honlap: levay-csaladfa.hu
> ----- Eredeti üzenet ----- From: Babcsányi István
> Sent: Wednesday, July 08, 2015 10:59 AM
> To: csaladtortenet at levlista.theka.hu
> Subject: Re: [Csaladtortenet 2] származási hely?
>
> Igazatok van, Franconia az Frankföld.
> Viszont nem az van odaírva! A Franc. rövidítés feloldható úgy, hogy
> Franconia, de  úgyis hogy Francia = Gallia = Franciaország.
> Egy anyakönyvbe beírt rövidítés rövidítés közös jelrendszert feltételez,
> kérdés, ha 1794-ben a latinul író-olvasó ember meglátja ezt: Franc., mire
> gondol?
> Később, a 19. sz. első felében, a klasszicizmus idején Franciaországra 
> inkáb
> az antikvitásra visszanyúló Gallia szót használták, egyrészt mert Julius
> Caesar így mondta és mi most archaizálunk, de lehet, hogy az 
> egyértelműség
> miatt is. Nem tudom, a 18. sz. végén mi a helyzet?
> Az egész anyakönyvet megnézve, ha lesz olyan is aki Galliából 
> származik (bár
> ilyen ember lehet hogy ekkor Óbudán pont nincs), vagy kiírták rendesen a
> szót, akkor megvan a megoldás.
>
> B.I.
>
> -----Original Message-----
> From: Lévay Béla [mailto:levaybela at invitel.hu]
> Sent: Wednesday, July 08, 2015 10:15 AM
> To: Babcsányi István; 'Nagyé Szlovák Teréz';
> csaladtortenet at levlista.theka.hu; c.h.baiersdorf
> Subject: Re: [Csaladtortenet 2] származási hely?
>
> Kristóffal értek egyet.
> Feleségem sváb felmenőinek egyike, Anna Margaretha Kitzingerin házassági
> anyakönyvének mellékelt bejegyzése szerint Franconiából 
> Humprechtshausenből
> származott. Ez a helység ma Bajorországban közigazgatásilag Riedbach
> településbe került beolvasztásra, amely "Unterfranken"-ban van:
>
> https://www.wikiwand.com/en/Riedbach
>
> Üdv,
> Béla
>
>
>
> Lévay Béla
> 2457 Adony, Vetus Salina u. 17.
> Mobil: 20-803-8061
> levaybela at invitel.hu
> Honlap: levay-csaladfa.hu
> ----- Eredeti üzenet -----
> From: c.h.baiersdorf
> Sent: Wednesday, July 08, 2015 7:56 AM
> To: Babcsányi István ; 'Nagyé Szlovák Teréz' ;
> csaladtortenet at levlista.theka.hu
> Subject: Re: [Csaladtortenet 2] származási hely?
>
> Küldöm újból, letisztázva:
>
> A név (Seiler) elgondolkoztatott:
> Franciaország helyett: *Frankföldet *mondanék.
>
>    *Frankföld *(németül: Franken) a középkori Németország egykori
>    tartománya volt, a mai Bajorország északi részén. A név tovább élt a
>    bajor adminisztrációban Alsó-Frankföld (Unterfranken),
>    Közép-Frankföld (Mittelfranken) és Felső-Frankföld (Oberfranken)
>    régiók nevében, de az eredeti tartomány nyugaton Speyerig, Wormsig,
>    Mainzig és a Rajnáig terjedt.
>
>    Forrás: https://hu.wikipedia.org/wiki/Frankf%C3%B6ld
>
> Üdvözlettel,
> Kristóf
> ------------------------------------------------------------------------
>
>
>
>
> Am 07.07.2015 um 22:25 schrieb Babcsányi István:
>> e Franconia oriundus = Franciaországból származik
>>
>> -----Original Message-----
>> From: Nagyé Szlovák Teréz [mailto:nagyneszlovakterez at t-online.hu]
>> Sent: Tuesday, July 07, 2015 9:34 AM
>> To: csaladtortenet at levlista.theka.hu
>> Subject: [Csaladtortenet 2] származási hely?
>>
>> Kedves társak, az 1794. február 19-én Óbudán kötött házasságnál nem
>> biztos hogy jól értelmezem  a vőlegény  sorába írt két utolsó szót.
>> Talán a származási helye lenne?  Megköszönöm, ha tudtok segíteni.
>> Teréz
>> --------- következő rész ---------
>> A non-text attachment was scrubbed...
>> Name: Sailer-Varendorfin 1794 Óbuda.jpg
>> Type: image/jpeg
>> Size: 2479341 bytes
>> Desc: nem elérhető
>> URL:
>> <http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/2015070
>> 7/8e30
>> 7cd1/Sailer-Varendorfin1794buda.jpg>
>>    ==  ==  ==  ==  ==
>> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>> ______________________________________________________________________
>> ______
>> _
>> levelező lista honlap:
>> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
>> Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/
>>
>> ---
>>
>> Ezen üzenet és annak bármely csatolt anyaga bizalmas, jogi védelem
>> alatt áll, a nyilvános közléstől védett. Az üzenetet kizárólag a
>> címzett, illetve az általa meghatalmazottak használhatják fel. Ha Ön
>> nem az üzenet címzettje, úgy kérjük, hogy telefonon, vagy e-mail-ben
>> értesítse erről az üzenet küldőjét és törölje az üzenetet, valamint
>> annak összes csatolt mellékletét a rendszeréből. Ha Ön nem az üzenet
>> címzettje, abban az esetben tilos az üzenetet vagy annak bármely
>> csatolt mellékletét lemásolnia, elmentenie, az üzenet tartalmát
>> bárkivel közölnie vagy azzal visszaélnie. Az üzenet az elküldés előtt
>> vírusellenőrzésen esett át, de a vírusmentességére nincs semmilyen
> garancia, ezért kérjük, ellenőrizze azt!
>>    ==  ==  ==  ==  ==
>> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>> ______________________________________________________________________
>> _______
>> levelező lista honlap:
>> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
>> Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/
>>
>
>  ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> ____________________________________________________________________________ 
>
> _
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/
>
> ---
>
> Ezen üzenet és annak bármely csatolt anyaga bizalmas, jogi védelem 
> alatt áll, a nyilvános közléstől védett. Az üzenetet kizárólag a 
> címzett, illetve az általa meghatalmazottak használhatják fel. Ha Ön 
> nem az üzenet címzettje, úgy kérjük, hogy telefonon, vagy e-mail-ben 
> értesítse erről az üzenet küldőjét és törölje az üzenetet, valamint 
> annak összes csatolt mellékletét a rendszeréből. Ha Ön nem az üzenet 
> címzettje, abban az esetben tilos az üzenetet vagy annak bármely 
> csatolt mellékletét lemásolnia, elmentenie, az üzenet tartalmát 
> bárkivel közölnie vagy azzal visszaélnie. Az üzenet az elküldés előtt 
> vírusellenőrzésen esett át, de a vírusmentességére nincs semmilyen 
> garancia, ezért kérjük, ellenőrizze azt!
>  ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> _____________________________________________________________________________ 
>
> levelező lista honlap: 
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/
>  ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> _____________________________________________________________________________ 
>
> levelező lista honlap: 
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/
>