[Csaladtortenet 2] halál oka

[Gyorgy Weber]

Kedves Erzsi!
A dolog most már engem is érdekel. Nem sikerült megfejtenem. B. Judit 4.-én
átküldött "hasznos latin - magyar szótára" (tényleg hasznos, ajánlom
mindenkinek!) nyújtotta az egyetlen fényt: ebben a petechiae ( = pontszerű
bevérzés a bőrön) magyarul patécs.
Elvileg a patócs lehetne a patécs helyi torzulása, de én kétlem. A
"pontszerű bőrkiütés" mögött valóban állhat halálos kórkép (pl. a
véralvadás zavarai közül a trombocita szám kóros csökkenése, esetleg
mérgezés, vagy valamely konvencionális járványos betegség, stb.) de aligha
lehetnek ezek tömegesek.
A másik - kétségbeesett - irány lehet, hogy a pato- prefixum jelentése
betegség, kór. De ez esetben sem világos számomra, hogy a "cs" milyen
jelentéstöbbletet ad a szótőnek...
Szóval ha megvan, lécci tedd közzé, hadd fejlődjön a latin szótáram...
üdv:
gy.

2015. június 5. 20:47 Erzsi Kovácsné írta, <keresone at gmail.com>:

> Kedves Kutatótársak!
>
> A következő linken halál okaként Patócs van feltüntetve. Szerintetek ez mit
> jelent? Vagy rosszul olvasom?
>
>
> https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-23394-13194-85?cc=1554443&wc=9P3Y-GP2:107654101,130802401,130989601,131015801
>
>
> A választ előre is köszönöm: Kovácsné Erzsi
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/
>