[Csaladtortenet 2] névváltozatok és kérdések

[Gelei Judit]

Kedves Erzsi!

Nagyon érdekes ez a lista. Kár, hogy nem adtad meg, honnan van.

A Medved különböző változatai mind szláv szó. Oroszul azt jelenti, hogy
méz-evő. A sámán/erdei/természeti népi hagyomány szerint a medve az erdő
igazi ura, ezért nem lehet néven nevezni, hogy meg ne sértsék/haragítsák,
tehát körül kell írni. (a változó írásmód már későbbi variánsok lejegyzése).

Van egy (utolsó sor) "Chrobák vulgo Medved" megjegyzés, ami azt jelenti,
hogy vulgárisan, vagyis népiesen: lehet, hogy a Chrobák valamelyik másik
neve a medvének (pl. hangutánzó: hrummog). Vajon melyik nyelven?

Lehet, hogy a Kmotrik is valami hasonló jelentésű, talán megvebocs (a
Kmotrik čili Medviedik nekem mindkét szó kicsinyítőnek hallatszik, de ez a
čili talán segít: ez cseh nyelven=vagy , de ez a kicsinyítés lehet
kedveskedés is (lásd a magyarban furán hangzó, de oroszban gyakori
"golubcsk"=galambocskám) - kedvesnek mondalak, hogy meg ne sértselek.

Chrobák lehet bátor is
Kmotr= keresztapa szlovákul (oroszul a medvét az "erdő gazdá"-jának
=hozjáin-lesa is mondják)

Üdv. Judit


2015. június 26. 13:41 Erzsi Kovácsné írta, <keresone at gmail.com>:

> Kedves Kutatótársak!
>
> Hibbei névváltozatok
>
> *Chrobák* – Medviedik – Medvecky –Medwik – Medwecky – Medwjedik – Medvedik
> - Medwecky – Medved – Medveszky – Medvetzky –Medvedgy – Medved al. Chrobák
> –Medvegy –Medvedy – Chrobák al. Medvedik – Medvegyik – Medvezky –
> Medviegyik – Medvjegyik – Medwiedik –Medvetzky al. Chrobák –Medveczky
> eredetileg Chrobák – Chrobák másképp Medjedik – Medvegy – Medwed – Medwedy
> – Medived –Chrobák al. Medved – Medvedy – Medvedzky – Medwedzej – Krisko
> vagy Medwedzej – Medvedsky – Medvidky – Medvilediky – Medwiedik neb.
> Chrobák – Medvjedik – Medvidiky – Medvjegyik – Medvedyk – Medvedik al.
> Chrobák – Medvedszky – Chrobák vulgo Medved – Medveczky al. Chrobák -
> Medwedik
>
> *Chrobák * - Kmotrik – Kmotrjk – Kmotrjik al. Chrobák – Kmotrik ecte
> Chrobák – Chrobák al. Kmotrik – Kmotrik = Chrobák – Kmotrik |:Chrobák:|-
> Kmotrik al. Chrobák – Kmotrik čili Medviedik
>
>
> Kíváncsi vagyok a véleményetekre:
>
> - minden Chrobák Medveczky?
>
> - a Kmotrikok is Medveczkyk?
>
> - mi a helyzet a Kriskoval?
>
>
> A válaszokat előre is köszönöm.
>
> E névváltozatok miatt kerestem olyat, aki esetleg kutatja a Chrobák illetve
> a Kmotrik családokat.
>
>
> Üdvözlettel Kovácsné Erzsi
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/
>



-- 
Kutatott neveim: Gelei, Magdó, Máthé, Lehotszky, Linder, Harsányi (Debrecen
és környéke), Baumgartner
Segítség családfakutatóknak:http://www.macse.org/society/kezdolap.php
<http://csaladfakutato.uw.hu/index.php>

<http://www.hatvany-online.net/MyProgs/obituaries/gyj.aspx>