[Csaladtortenet 2] kiolvasás

[Hedvig Gaspar]

Kedves László!

Csak annyit tennék még az előzőhöz, hogy a nemtelen állapotúak fordítás helyett láttam egy más lehetséges fordítást, amely jobban hangzik számomra:  közsorsúak.

Üdv:
Hédi

> Date: Sun, 8 Mar 2015 21:32:08 +0100
> From: skoumi.gen at gmail.com
> To: laszlo.j.kulcsar at gmail.com
> CC: csaladtortenet at levlista.theka.hu
> Subject: Re: [Csaladtortenet 2] kiolvasás
> 
> Kedves Laszlo, amit en olvasok:
> 
> ...juvenis ex possesione FVadasz R(oma)no-Catholicus An(norum?) 23 et
> Susanna Toth vidua Ba..ensis/Da..ensis? An(norum) 30 R(oma)no-Cath(olica)
> conditionis plebeae
> 
> azaz forditasomban: Kulcsar Mihaly notlen/ifju Felsovadasz telepulesrol,
> romai katolikus, 23 eves es Toth Zsuzsanna, ozvegy ...-rol, 30 eves romai
> katolikus, nemtelen allapotuak (azaz egyszeru emberek)
> 
> Fentiek nem 100%-osak, a latinom eleg gyer.
> 
> Udv
> Krisztian
> 
> László Kulcsár <laszlo.j.kulcsar at gmail.com> ezt írta (2015. március 8.,
> vasárnap):
> 
> > Kedves Listatagok,
> > Ha valaki meg tudná fejteni mit jelent a Kultsár Mihály nevét követő latin
> > szöveg, nagyon megköszönném! Az F. Vadász (vagyis Felsővadász) utáni szöveg
> > világos, csak az a fél sor okoz fejtörést. Az első szó talán "juvenis".
> > Laci
> >
> > Ui: Boldog Nőnapot a kedves hölgyeknek!
> > --------- következő rész ---------
> > A non-text attachment was scrubbed...
> > Name: KulcsarMihalyHaz.jpg
> > Type: image/jpeg
> > Size: 377235 bytes
> > Desc: nem elérhető
> > URL: <
> > http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20150308/c4c98147/KulcsarMihalyHaz.jpg
> > >
> >   ==  ==  ==  ==  ==
> > Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> >
> > _____________________________________________________________________________
> > levelező lista honlap:
> > http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> > Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/
> >
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/