[Csaladtortenet 2] latin segítség kérés

[Lajos Kámory]

Kedves Erzsi!

Eltemették Dorottyát, Ollo András zsellérnőjét. Szent ... ellátva. Medveczről.

Többször találkoztam azzal, hogy a nevet kis betűvel írták. Szerintem
ennek nincs jelentősége. A Medveczről jelenthet ottani születést is.
Szerintem itt mindkettő (születés, ott lakás is valószínű). Mivel sok
esetben előfordul, a plébániához tartozó egyik helység.

Üdvözlettel
Lajos

Boglárka Keppinger <keppingerb at gmail.com> írta (2015. március 16. 17:52):
> Kedves Erzsi!
> Dorothea eltemettetett,
> inquilina-zsellér, Andrea olle??? nem tudom mi ez, a nevek nagy betűvel
> kezdődnek, ez az "olle"viszont nem,
>   utána: a szent útravalóval és a betegek kenetével megerősítve, kb. 70
> éves, ex Medvees- Medves-ről (értsd: ott lakott)
>
> Üdv! Boglárka
>
> 2015. március 16. 16:49 Erzsi Kovácsné írta, <keresone at gmail.com>:
>
>> Kedves Latin Tudósok!
>>
>> Egy halotti anyakönyv bejegyzéshez kérek szépen segítséget.
>> A csatolt képen 1754. márc. 15. meghalt Doroth. ...... Andreas Ollo....
>> cca. 70 éves. A kép bal oldalán található.
>>
>> Nem boldogulok a fordítással. Remélem segítene beazonosítanom Andreas
>> Ollot.
>> Előre is köszönöm a segítséget: Kovácsné Erzsi
>> --------- következő rész ---------
>> A non-text attachment was scrubbed...
>> Name: 00689.jpg
>> Type: image/jpeg
>> Size: 1083576 bytes
>> Desc: nem elérhető
>> URL: <
>> http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20150316/b4bd3fd3/00689.jpg
>> >
>>   ==  ==  ==  ==  ==
>> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>>
>> _____________________________________________________________________________
>> levelező lista honlap:
>> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
>> Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/
>>
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/