[Csaladtortenet 2] Latin segitseg - Madgalena

[Krisztián Skoumal]

Kedves Peter,

Annyiban tudok segiteni, hogy:
- Magdalene, Georgius (szerintem) Zigler ozvegye
- Nem szerepel a szuletesi neve. Ekkortajt meg nemigen volt szokas a
ferjezett nok szuletesi nevet megadni a halalozaskor. Ha megis megtortent,
akkor a "nata" (=szuletett) szo utal erre egy csaladnev elott.

Udv
Krisztian

Sent from mobile phone

Peter Kerekes <peter.kerekes at freemail.hu> ezt írta (2015. március 25.,
szerda):

> Tisztelt Listatagok,
>
> az alabbi halotti bejegyzes pontos ertelmezesehet kernek segitseget,
> annyit ki tudtam olvasni, hogy Madgalena, Georgius Pigler felesege, 80 eves
> koraban hunyt el Kakasdon. De kivancsi lennek a bejegyzes pontos
> forditasara? Esetleg szerepel benne a szuletesi neve?
>
> Koszonettel:
> KP
>
>
> ---
> A levél vírus, és rosszindulatú kód mentes, mert az avast! Antivirus
> védelme ellenőrizte azt.
> http://www.avast.com
> --------- következő rész ---------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: Magdalena (Georgius Pigler)_halalozasi_1819.07.jpg
> Type: image/jpeg
> Size: 335274 bytes
> Desc: nem elérhető
> URL: <http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/
> attachments/20150325/4f1a9ed9/MagdalenaGeorgiusPigler_
> halalozasi_1819.07.jpg>
>  ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> ____________________________________________________________
> _________________
> levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/
> csaladtortenet
> Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/
>