[Csaladtortenet 2] Német hieroglifák

[Nagy-Vajda Domokos]

Kedves listatársak,
Még egyszer köszönöm mindenkinek a segítségét, különösképpen Odette Althoff-nak, aki a teljes levelet átírta latin betűkkel,
Odette: Ich möchte Sie zum aufzeichnen von den ganzen Brief zu danken! 
Hochachtungsvoll / Köszönettel:
Nagy-Vajds Domokos
 



     2015. március 29., Vasárnap 14.05 napon Odette Althoff <odiahnen at onlinehome.de> írta:
   

 Dayton 28ten Nov

Liebe Mutter und
Vater. Ich will ihnen
die Nachricht bringen daß
die Sara heute morgen
den 28ten November um 4
Uhr ein kleines Mädchen
bekam. Gott sei tausend-
mal Dank daß es so weit
glücklich vorüber ging.
Daß Kind schnaufte sehr
schwach von anfang, daß
wir glaubten es würde
nicht am Leben bleiben.
So ließen wir es um halb
Fünf Uhr taufen. Sie wurde
Serila Elisabeth getauft.
Zur Zeit dieses Schreibens
hatten wir unsere Hoffnung.

Die Sara ist eben in
ziemlich gutem Zustande
die Serila läßt schreiben
daß Ludwig noch
ein wenig Geduld haben
soll und daß Sie so bald
wie möglich nach Hause
komme.
Gott sei Dank für seine
Gnade und Barmherzig-
keit so schließe Ich mit
einen schönen Gruß an
euch von Uns

Sara
Wilhelm
Serila


----- Original Message ----- 
From: "Nagy-Vajda Domokos" <nagydomi at yahoo.com>
To: "családtörténet levlista" <csaladtortenet at levlista.theka.hu>
Sent: Saturday, March 28, 2015 8:40 PM
Subject: [Csaladtortenet 2] Német hieroglifák


Kedves németül tudó listatársak,
Nagy kéréssel fordulok hozzátok. Van egy kétoldalas, német nyelvű, 
meglehetősen nehezen olvasható levelem, családunk Amerikába szakadt ágának 
leszármazottai küldték el, azt hitték, hogy magyarul van, valamikor a múlt 
század első felében írhatták. Nagyon kíváncsi lennék, hogy mi áll benne. A 
német nyelv önmagában még nem lenne tragédia, szótárral megkínoznám, de 
egyszerűen ki sem tudom olvasni...
Arra kérlek, segítsetek ki, ha van egy kis időtök erre... Nem feltétlenül a 
pontos fordítása érdekelne, de ha legalább a tartalmát nagyvonalakban valaki 
leírná, hálás lennék.
Köszönöm előre:
Nagy-Vajda Domi
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: HungarianLetter.pdf
Type: application/pdf
Size: 284692 bytes
Desc: nem elérhető
URL: 
<http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20150328/125e9893/HungarianLetter.pdf>
  ==  ==  ==  ==  ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
_____________________________________________________________________________
levelező lista honlap: 
http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/