[Csaladtortenet 2] Latin segitseg - Pigler - Kakasd

[Lajos Kámory]

1764. okt. 16-án házasságot kötött a tiszteletreméltó ifjú Pigler
János György Veber Magdolna tiszteletre méltó özveggyel. Tanúk voltak
Lambert Ádám és Feld Jakab. Vörös Bálint plébános (jelenlétében?).
A jelentős németséggel rendelkező helyeken sokszor hozzáteszik a
nőknél a nevekhez az -in végződést.

Üdvözlettel
Lajos

Boglárka Keppinger <keppingerb at gmail.com> írta (2015. május 29. 23:15):
> testes erant=tanúk voltak: lambert ádám és ??
>
> presente parocho=a plébános jelenlétében:  val. Vörös
>
> semmi egyéb.
>
> Üdvözlettel: Keppinger Boglárka
>
>
>
> 2015. május 29. 23:05 Peter Kerekes írta, <peter.kerekes at freemail.hu>:
>
>> Tisztelt Listatagok,
>>
>> ismet egy kis segitseget szeretnek kerni: a csatolt hazassagi bejegyzes
>> nem tudom teljes koruen ertelmezni (nagyjabol a lenyeg szerintem megvan).
>> Amit ki tudok olvasni belole, a kovetkezo:
>> 1764. oktober 16-an hazassagot kotott ifju Pigler Janos Gyorgy ozvegy
>> Veber(in) Magdolnaval, aki Lambert Adam hatrahagyott ozvegye.
>>
>> Kerdeseim lennenek, hogy a feleseg neve Veber v. Veberin?
>> Illetve, hogy a bejegyzesben a 'Lambert' szo utani reszben van-e esetleg
>> helyre utalo akarmi, vagy barmi, ami hasznos lehet a tovabbi keresesben?
>> Mit jelent pontosan a tobbi szo?
>> A hazassag Kakasdon kottetett.
>>
>> Koszonettel!
>> Kerekes Peter
>>
>>
>> ---
>> A levél vírus, és rosszindulatú kód mentes, mert az avast! Antivirus
>> védelme ellenőrizte azt.
>> http://www.avast.com
>> --------- következő rész ---------
>> A non-text attachment was scrubbed...
>> Name: P.jpg
>> Type: image/jpeg
>> Size: 839205 bytes
>> Desc: nem elérhető
>> URL: <
>> http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20150529/c2a8b12f/P.jpg
>> >
>>  ==  ==  ==  ==  ==
>> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>>
>> _____________________________________________________________________________
>> levelező lista honlap:
>> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
>> Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/
>>
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/