[Csaladtortenet 2] Köszönet

[Simon Zoltán]

Kedves  Listatársak!

 

 

Mindenkinek nagyon szépen  köszönöm a szöveg kiolvasásában és annak
fordításában kapott segítséget. A magam részéről ilyen jellegű és tartalmú
bejegyzéssel még nem találkoztam.  A személyi szolga (esetleg szolgai
személyek?) megjegyzést  annyiban tartom érdekesnek, hogy születési
bejegyzéseknél nem tapasztaltam, hogy a férjezett nők esetében azok
jogállását, foglalkozását külön bejegyezték volna( amennyiben a bejegyzés
csak az anyára vonatkozik). A vámoscsaládi római katolikus anyakönyvekben
1827-től jegyzik az apák jogállását (nobilis, ignobilis) későbbiekben a
foglalkozás is bejegyzésre került. Az "idős személyek" kitételt illetően az
adataim szerint a házaspárnak még kettő leánya született 1837-ben és
1838-ban. A 13-14 évvel későbbi szülésekre   tekintettel az "idős személyek"
megjegyzés  érdekes szempont  a pap részéről.

 

A levél írása során ismételten megnéztem a kérdéses anyakönyv  érintett
oldalát és  találtam egy ugyanilyen bejegyzést és ott egyértelműen olvasható
a Persone Serviles.

 

Köszönet a segítségért.  SimonZ. 

--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Latinford1.jpg
Type: image/jpeg
Size: 1013288 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20160407/9a12d237/Latinford1.jpg>