[Csaladtortenet 2] Joannes Eszterhay kontra Josephus Cséplő ügy

[Eszterhai Zsuzsa]

Kedves latinul tudó Listatársak!A fenti ügyben keletkezett iratot nem túl jól sikerült lefordítanom.Annyit értettem meg, hogy Joannes Eszterhay (talán ő az építőmester)  veszprémi lakos a sásdi pappal, Josephus Cséplővel, vitás ügybe keveredett. A veszprémi püspök igyekszik békíteni őket.Gerendák vannak említve, hogy tisztes munka…és valamiféle szexuális figyelemfelkeltés is szerepel benne.Nem igazán tudom értelmezni.Sajnos nem lehet mindenütt értelmesen lefordítani (Google Translate L).Lehet, hogy régen, az 1800-as évek elején néhány szót másképp értettek, mint ahogy napjainkban.Ezért kérem a segítségeteket: Mi adott okot a vitára?Üdv: Zsuzsa Eszterhai
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Eszterhay Joannes veszprémi levéltárból 2.jpg
Type: image/jpeg
Size: 1638305 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20160411/77aedd72/EszterhayJoannesveszprmilevltrbl2.jpg>