[Csaladtortenet 2] Anyakönyv fordítás-értelmezés

[Krisztián Skoumal]

Kedves Péter, én ezt olvasom ki belőle

Peter, a Neustadt 207 sz. alatt élő honfitárs(?) Papp vagy Pfaff András és
neje, Dur(?) Róza törvényes, nőtlen fia, 25 éves, r.kat(?) tartalékos
katona a 8. sz. tüzérezrednél
özv. Bercel-né (vagy Bersel-né) Katalinnal, helybeli néhai honfitárs
[özvegyével], Forró(?) János néhai helybeli 122 sz. alatti honfitárs és
neje, született Bergel Márta törvényes lányával, 32 éves, r.kat(?)

hogy miért "Papp vagy Pfaff", nem magyarázza a bejegyzés.

Üdv
Krisztián

2016. április 15. 18:26 Péter Szabó írta, <szabo.peter02 at gmail.com>:

> Kedves tagtársak !
>
> Kérem segítsetek lefordítani és értelmezni a csatolt anyakönyvet. Annyit ki
> tudtam venni, hogy Papp (Pfaff) Péter házassági anyakönyve. de már azt sem
> értem miért van Papp-ként és Pfaff-ként is megjelölve?
>
> --
> Üdvözlettel:
>
> *Szabó Péter*
> *30/841-08-26*
> --------- következő rész ---------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: Péter Pfaff házassági anyakönyv 40751_010376__ras-00135.jpg
> Type: image/jpeg
> Size: 2345457 bytes
> Desc: nem elérhető
> URL: <
> http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20160415/08e625d7/PterPfaffhzassgianyaknyv40751_010376__ras-00135.jpg
> >
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/
>