[Csaladtortenet 2] Joódy Pál: Máramaros vármegye 1749-1769. évi nemesség vizsgálata

[Czellecz Zoltán]

Nagyon  szép munka, gratulálok. Ritka kincs az ilyen az "elszakított" 
területekről..
üdv és további jó kutatást
Czellecz Zoltán

----- Eredeti üzenet ----- 
From: Domokos Nagy-Vajda
Sent: Thursday, December 08, 2016 9:06 PM
To: csaladtortenet
Subject: [Csaladtortenet 2] Joódy Pál: Máramaros vármegye 1749-1769. évi 
nemesség vizsgálata

Kedves lista,

A napokban szóba került a címben jelzett könyv. Az eredeti, 1943-as kiadás
nagyon ritka, Erdélyben kb. 4-5 példányát sikerült azonosítani különböző
könyvtárakban, illetve tudomásom van arról, hogy az OSZK is őriz
kettőt.Persze, még biztosan van belőle erre-arra, időnként még felbukkan
árveréseken, stb...
Jó lenne digitalizálni és elérhetővé tenni, de sajnos a közelemben nincs
belőle, hátha majd valaki...

Van ennek a könyvnek egy román fordítása, amit II. kiadásként forgalmaznak
Romániában, 2003-ban jelent meg, 2005-ben újranyomtatták, arról szeretnék
két szót szólni.

Az önmagát történésznek nevező fordító tehát lefordította a könyvet. *Nem
kicsit, nagyon.* Annyira, hogy az összes keresztnevet, helynevet, valamint
a családnevek és a nemesi előnevek nagyrészét románra ültette. Első
reakcióm a mélységes felháborodás volt. Mégis, második ránézésre
észrevettem, hogy a könyvben közli az eredeti tartalomjegyzéket is, Joódy
Pál eredetileg használt keresztneveivel (itt érdemes kezdeni, a 229.
oldalon), és van még benne:
- kétnyelvű helynév-mutató
- román helynévmutató a helység első okíratos említésével, történelmi
megnevezéseivel, magyar neveivel (bár vitatott és elavult forrásokra
hivatkozik)
- a szerző biográfiai adatai, képek
- térképek

Az utóbbiakat figyelembe véve, és tekintettel arra, hogy az eredeti, első
kiadás nehezen elérhető, én vettem egy óra fáradtságot és beszkenneltem, ha
valaki belenézne, illetve tudná használni, kissé megkésett Mikulásra
csatolom a linkjét.
Itt:
https://drive.google.com/file/d/0Bx0VkE-ecPMHemZIRGlPejNXY2c/view?usp=sharing
Ha a román szöveggel, személynevekkel valakinek gondja akad, szívesen
segítek egy kicsit...

Nem kereshető, sima, kép-alapú pdf, ennyire futotta a rendelkezésre álló
technológiából.

Mivel jogvédett anyag, nem fogom a Facebook csoportban is megosztani és nem
is tartom sokat fent, kb egy hétig elérhető lesz, addig mentse le akinek
kell, utána letörlöm...


Boldog csütörtököt, szép estét mindenkinek,

Üdvözlettel:

Nagy-Vajda Domi
  ==  ==  ==  ==  ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
_____________________________________________________________________________
levelező lista honlap: 
http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/