[Csaladtortenet 2] Segítségkérés

[Judit Gelei]

Kedves László!

Mégsem ártana az eredeti szöveget is látni, valamint egy dátum is adhatna
támpontot. Csak megérzésre: a szó első fele - ha jól értelmezem - a
"szorok"= 40 szó, ami lehet a pünkösddel is kapcsolatban...
De evvel szintén összekapcsolható a halotti tor szokása.
Van/volt olyan szokás, hogy az elhunyt lelkiüdvéért egymás után több misén
megemlékezést (=hangos kántálás a nevek felsorolásával és kérés, hogy
könnyű legyen átjutni a másvilági úton) tartanak, a 40. nap pedig a
halottakról szóló megemlékezés (családi körben is, egy újabb halotti tor
formájában) kiemelt jelentőségű (az utolsó "hivatalos " megemlékezést egy
év múltán illik tartani).

Üdv. Judit

2016. június 16. 20:52 Laci írta, <lvajda at chello.hu>:

> Kedves Listatársak!
>
> Egy görögkatolikus parókus 1866-ban kelt végrendeletében szerepel a
> következő
> mondat::
>
> "3 or Sz. misékre tartoznak kiadni örököseim 5 „сорокувета”-ra a közös
> vagyonból
> 200 kétszáz forintot". A cirilbetűs szót elolvasni el tudtam, de a
> fordítását
> sehol sem találom. Tud valaki segíteni?
>
> Köszönettel
>
> Vajda László
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/
>