[Csaladtortenet 2] Kiolvasás, latin

[Gyorgy Weber]

Kedves Brigi!

1856.okt.13.-án Péter Pál uradalmi kertész, 28 éves, római katolikus
özvegy, aki származik (született?) Csoma??, Csorna?? , lakik
Bakonyszentlászló 1 alatt,

(a háromszori hirdetés után) elvette

Fuchs Rozália 23 éves hajadon, római katolikus szolgálólányt (cselédlányt),
aki származik (született?) Gitz, lakik Bakonyszentlászló 1.,

az esemény násznagyai (tanúk): Czirfuss Antal kovács és Herman János cipész.

esketett Nagy Imre helyi plébános

A háromszori hirdetés kitétel igazából nem biztos, csak a szokásokból
gondolom ugyanis a fejlécen a "fuere promulgati" kitétel asszem szó szerint
azt jelenti, hogy "néhány hirdetés". Az érvényes egyházjogi hirdetési szám
azonban három, s aki ez alól (részben) felmentést nyert, azt jelölték a
megjegyzés rovatba (mely itt egyébként üres) külön jelezték.

Továbbá kérdés számomra a két születési/származási hely, ezek kiolvasásában
nem vagyok biztos, ez könnyebb lenne, ha ismerném a Bakonyszentlászlót
övező  környező településeket (ahonnan vélhetőleg származnak).

De azért várd meg a profikat!
üdv:
gy.

2016. november 21. 19:23 Brigitta Péterfy írta, <peterfy.brigitta at gmail.com>
:

> Kedves Kutatótársak!
>
> Megvan a szépszülőim házasságija, de van egy kis gondom a kiolvasással,
> illetve a latinnal, ebben szeretnék segítséget kérni. a 8. bejegyzésről van
> szó, Paulus Peter és Fuchs Rosalia sora. (A település Bakonyszentlászló)
> Egyébként az is érdekelne, hogy a Péterffyt még csak annyival jelölik, hogy
> Peter.
> Előre is köszönöm! Üdv, Brigi
> --------- következő rész ---------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: Péterffy-Fuchs házasság.jpg
> Type: image/jpeg
> Size: 2078045 bytes
> Desc: nem elérhető
> URL: <http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/
> attachments/20161121/8621e81d/Pterffy-Fuchshzassg.jpg>
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> ____________________________________________________________
> _________________
> levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/
> csaladtortenet
> Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/
>