[Csaladtortenet 2] Fwd: [MACSE: 14189] Roger Adler

2016. Sze. 14., Sze, 15:19:56 CEST

Kedves listatársak,

Lefordítottam Adler úr  2 levelét, hátha több szerencsével jár....

Román szöveg:

Tisztelt képviselők (sic!)
A nevem Roger Adler és az AEÁ, Texas, San Antonioban lakom. 17 éve kutatom
az Adler felmenőimet. Nagy-nagyapám (esedleg dédapa?), Joseph Adler azt
hiszem, hogy a romániai Szilágysolyóról származik. Ha ismernek bárkit,
akinek kapcsolata lenne ezzel a családdal, kérem szóljanak.
Továbbá keresem (?) a családom egy tagjának a családját, a ki
Holokauszt-túlélő. Dezső Weinreb és felesége Éva, született Kardos túlélők
és Budapesten élt. Nevét Vallo-ra változtatta és 1962. augusztus 7-én halt
meg Budapest VI. kerületében. Volt legalább egy fia, Sándor, aki 1924.
március 7-én született Debrecenben, Magyarországon.

Ha bármilyen információt ismertek a fenti családdal kapcsolatban, kérem
vegyék fel velem a kapcsolatot privátban.

E-mail: Baldreal at Sbcglobal.net

UI: Ha bárkit érdekel a Váradvelencei (mai Nagyvárad egy negyede) izraelita
temető sírköveinek azonosítására vonatkozó projektem, hasonlóképpen vegye
fel velem a kapcsolatot.

         Roger Adler

Angol szöveg:

Családom és feleségem családjának gyökereit kutatom, már 17 éve. Édesapám
Bécsben, édesanyám Pozsonyban született. Adler nagyapám a romániai
Nagyváradon- és édesanyám édesapja szintén Erdélyben, Romániában született.
Anyai nagyanyám szlovákiai, apai nagyanyám Zala megyei, Magyarországról.

Feleségem szülei Bécsben születtek, az ő nagyapái Szlovákiában és Bécsben
születtek.

A Jewishgen-en tevékenykedtem filmezett romániai anyakönyvek
adományozásával, valamint ezek átírásával. Több, mint 16000 nagyváradi
bejegyzést írtam át és jelenleg egy olyan projekten dolgozom, amely során
több, mint 3000 sírkövet azonosítok a nagyváradi, Váradvelencei Izraelita
Temetőben

Fel szeretném kutatni a lehetséges Adler leszármazottakat a mai napig.

2016. szeptember 14. 13:46 Judit Gelei írta, <macsepenztaros at gmail.com>:

> Kedves Kutakodók!
>
>
> Ajánlom figyelmetekbe Adler Roger bejelentkezését. Bár az angol nyelvű
> szöveg nem fordítása a román nyelvűnek, de a lényeget megismétli. A többi
> megértéséhez kérem román tudással bíró tagtársaink kiegészítését és  a
> keresett személyek megtalálásához segítségeteket.
>
> Üdv. Judit
> ---------- Forwarded message ----------
> From: <Baldreal at sbcglobal.net>
> Date: 2016-09-14 5:54 GMT+02:00
> Subject: [MACSE: 14189] Roger Adler
> To: "macse at googlegroups.com" <macse at googlegroups.com>
>
>
> Stimați deputați:
>
>
>
>   Numele meu este Roger Adler și locuiesc în San Antonio, Texas, Statele
> Unite ale Americii. Am cercetat strămoșii mei Adler timp de 17 ani. Meu
> mare bunicul mare Joseph Adler cred că a fost de la Szilagysomlyo (Șimleu
> Silvaniei), România. Dacă știți de oricine, care ar putea avea o legătură
> cu această familie, vă rugăm să-mi spuneți.
>
>
>
> Sunt calc mai departe familia unui membru al familiei care a supraviețuit
> Holocaustului. Dezso Weinreb și soția sa Eva născut Kardos a supraviețuit
> și a trăit în Budapesta. Și-a schimbat numele său la Vallo și a murit pe ָ
> 7 august 1962 în VI Kerület, Budapesta. El a avut cel puțin un fiu, Sandor
> care a fost născut pe martie 7,1924 la Debrecen, Ungaria.
>
>
>
> Dacă știți orice informație despre familia de mai sus, vă rugăm să
> contactați-mă în mod privat.
>
>
>
> E-mail: Baldreal at Sbcglobal.net
>
>
>
> PS: Oricine este interesat de proiectul meu de a identifica pietrele
> funerare evreiești din Velenta evreiesc Cimitirul, poate, de asemenea,
> contactați-mă.
>
>
>
>
>
>
>
>          Roger Adler
>
>
>
> I have been researching my family roots and my wife's family roots for 17
> years. My father was born in Vienna and my mother was born in Bratislava.
> My Adler grandfather was born in Oradea, Romania and my mother's father was
> born also in Transylvania, Romania. My grandmother on my mother's side was
> from Slovaka and my grandmother on my father's side was from Zala County,
> Hungary.
>
> My wife's father and mother were born in Vienna and her grandfathers were
> born in Slovakia and Vienna.
>
> I have been active in Jewishgen both donating filmed registers and
> transcribing registers from Romania. I transcribed more than 16000 records
> from Oradea, Romania and am currently working on a project to identify more
> than 3000 gravestones of the Velenta Jewish Cemetery of Oradea.
>
> I would like to research the to find possible Adler descendants up to the
> current day.
>
>
>
> --
> A Magyar Családtörténet-kutató Egyesületet (MACSE) levelezőlistája
>
> A lista szigorúan csak az Egyesületünk életével kapcsolatos leveleket
> fogad. Például a tagsággal, a honlappal, az adatbázisainkkal és más
> projektjeinkkel, a MACSE vacsorákkal, a rendezvényeinkkel, stb. kapcsolatos
> leveleket várunk a listára. Szigorúan tilos a listára politikai,
> világnézeti, vallási vagy más az Egyesületünk életével nem szoros
> kapcsolatban levő témákkal foglalkozó leveleket küldeni.
> A lista címe: macse at googlegroups.com
> A lista honlapja: http://groups.google.com/group/macse?hl=hu
> Ha le akarsz iratkozni a listáról, küldjél egy üres üzenetet erre a
> macse+unsubscribe at googlegroups.com címre.
> A családkutatással, családtörténettel, stb. foglalkozó leveleket a nyílt
> (bárki által elérhető): http://levlista.theka.hu/mailm
> an/listinfo/csaladtortenet levelezőlistára várjuk.
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> ____________________________________________________________
> _________________
> levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/
> csaladtortenet
> Levlista fórum: http://levlista.theka.hu/csaladtortenet/smfor/
>