[Csaladtortenet 2] hogy értelmezzem?

[Balázs Karsai]

A Róth-Vörös névvel kapcsolatban az én tapasztalatom az, hogy igen,
lehetséges ez. Többször láttam ilyet többféle eredetű családnévnél, hogy
egy az egyben lefordítódik egy másik nyelvre a név. Schmidt - Kovács,
Liptai - Liptovszki. A többségi nyelvű társadalomba került kisebbségi
családnevű személy neve igen gyakran lefordítódott, és nem csak magyarra,
hanem akár szlovák, vagy német nyelvre is.

Feleségem egyik őse Fehér Ferenc Vácott élt. Ott nem csak azt nehéz
eldönteni egy-egy családnévről, hogy az most magyar, vagy szlovák eredetet
hordoz - mivel egyszer így, egyszer úgy írták. Vácott jelentős német
kisebbség élt és Fehér Ferenc Weiss Ferenc néven került anyakönyvezésre
úgy, hogy előtte és utána sok generáción át Fehér volt a család és Weiss
család nem élt ott. Megjegyzésként került az anyakönyvi bejegyzéshez
latinul, hogy Fehérnek hívják valójában.

Balázs

2017. augusztus 6. 16:44 Nagyé Szlovák Teréz írta, <
nagyneszlovakterez at t-online.hu>:

> Dédanyám egyik bátyja Kammermayer István, Mohácson élt, 3 feleségtől
> összesen  15 gyermeke született. (Ezekből kettő Dunaszekcsőn.)
> Foglalkozását szeretném tisztázni. A magyarul történt bejegyzéseknél
> nyerges, nyereg-gyártó, nyerges mester, a latin bejegyzések
> értelmezésemben is   nagyrészt megfelelnek  ennek (ephipiarius,coriarius,
> opifex, tinctor). Pályafutása közben átmetileg néhány évet Dunaszekcsőn
> élt, itt úgy néz szakmát váltva caupó-kocsmáros. Ezt is elfogadom, De mit
> jelent a második asszony halálakor bejegyzett “cauponis ephipiarius” ?
> Talán az eredeti foglalkozását  jelölik ezzel? A családneve
> összetéveszthetetlen, egyedül Ő él ezzel a névvel a városban, ill.
> átmenetileg  néhány évig még a bátyja, aki cukrász volt.
>
> Más. Elképzelhető-e, hogy 1819-ben valaki Róth Anna néven jön a világra,
> és 1847-től folyamatosan Vörös Annaként Jegyzik? Sajnos a házassági
> bejegyzést nem találom, de a halálozásiból pontosan vissza tudok keresni.
> Ott, és ahol jelezik a születését csak ő jöhetett számításba,  + – 5 év
> eltéréssel is. Volt abban az időben névmódosítás?
>
> Örülnék, ha valaki  megosztaná velem a véleményét.
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> ____________________________________________________________
> _________________
> levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/
> csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>