[Csaladtortenet 2] Joódy Pál: Máramaros vármegye 1749-1769. évi nemesség vizsgálata

[Domokos Nagy-Vajda]

Kedves lista, ---- Dear list,

Megígértem, hogy ha sikerül megszerezni az eredeti, magyar nyelvű kiadást,
akkor megosztom veletek is. Nos, ígéret szép szó, az alábbi linken le lehet
tölteni a szóban forgó könyv eredeti, 1943-as kiadását. Jó szórakozást vele!

As promised, you will find attached the original 1943 issue of the book we
discussed about a few weeks earlier. Have fun with it!

https://drive.google.com/open?id=0Bx0VkE-ecPMHYlY0dGRCR01XTzg


Üdv:

Nagy-Vajda Domi

2016. december 8. 22:06 Domokos Nagy-Vajda írta, <
nagy.vajda.domokos at gmail.com>:

> Kedves lista,
>
> A napokban szóba került a címben jelzett könyv. Az eredeti, 1943-as kiadás
> nagyon ritka, Erdélyben kb. 4-5 példányát sikerült azonosítani különböző
> könyvtárakban, illetve tudomásom van arról, hogy az OSZK is őriz
> kettőt.Persze, még biztosan van belőle erre-arra, időnként még felbukkan
> árveréseken, stb...
> Jó lenne digitalizálni és elérhetővé tenni, de sajnos a közelemben nincs
> belőle, hátha majd valaki...
>
> Van ennek a könyvnek egy román fordítása, amit II. kiadásként forgalmaznak
> Romániában, 2003-ban jelent meg, 2005-ben újranyomtatták, arról szeretnék
> két szót szólni.
>
> Az önmagát történésznek nevező fordító tehát lefordította a könyvet. *Nem
> kicsit, nagyon.* Annyira, hogy az összes keresztnevet, helynevet,
> valamint a családnevek és a nemesi előnevek nagyrészét románra ültette.
> Első reakcióm a mélységes felháborodás volt. Mégis, második ránézésre
> észrevettem, hogy a könyvben közli az eredeti tartalomjegyzéket is, Joódy
> Pál eredetileg használt keresztneveivel (itt érdemes kezdeni, a 229.
> oldalon), és van még benne:
> - kétnyelvű helynév-mutató
> - román helynévmutató a helység első okíratos említésével, történelmi
> megnevezéseivel, magyar neveivel (bár vitatott és elavult forrásokra
> hivatkozik)
> - a szerző biográfiai adatai, képek
> - térképek
>
> Az utóbbiakat figyelembe véve, és tekintettel arra, hogy az eredeti, első
> kiadás nehezen elérhető, én vettem egy óra fáradtságot és beszkenneltem, ha
> valaki belenézne, illetve tudná használni, kissé megkésett Mikulásra
> csatolom a linkjét.
> Itt: https://drive.google.com/file/d/0Bx0VkE-
> ecPMHemZIRGlPejNXY2c/view?usp=sharing
> Ha a román szöveggel, személynevekkel valakinek gondja akad, szívesen
> segítek egy kicsit...
>
> Nem kereshető, sima, kép-alapú pdf, ennyire futotta a rendelkezésre álló
> technológiából.
>
> Mivel jogvédett anyag, nem fogom a Facebook csoportban is megosztani és
> nem is tartom sokat fent, kb egy hétig elérhető lesz, addig mentse le
> akinek kell, utána letörlöm...
>
>
> Boldog csütörtököt, szép estét mindenkinek,
>
> Üdvözlettel:
>
> Nagy-Vajda Domi
>