[Csaladtortenet 2] talán rekord

[Angéla Kustvall]

Kedves György!
Hihetetlen, hogy ilyesmi elöfordult.
Üdv.
Angéla

From: György Ujj 
Sent: Monday, July 17, 2017 3:13 PM
To: Angéla Kustvall ; csaladtortenet 
Subject: Re: [Csaladtortenet 2] talán rekord

Kedves Angéla! 

Kunhegyes házassági anyakönyveit kutatva találtam olyan bejegyzést 1905-ből, ahol a feleség 41 évvel volt idősebb a férjnél.
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9GBS-W6G?i=46&wc=929F-HZ9%3A40681101%2C51848601%2C42246701&cc=1452460


Üdvözlettel
Ujj György

2017. július 17. 13:03 Angéla Kustvall írta, <angela.kust at comhem.se>:

  Kedves Juli,
  Számmal van kiírva az életkor.
  Üdv. Angéla

  From: Julia Szent-Gyorgyi
  Sent: Sunday, July 16, 2017 11:19 PM
  To: Angéla Kustvall ; csaladtortenet at levlista.theka.hu
  Subject: Re: [Csaladtortenet 2] talán rekord

  > “Én Johann Schwab 47 éves és Anna Maria, ennek felesége 78 éves, ....”

  Németül  a hetvennégyet úgy kell mondani, hogy négy-és-hetven. Lehetséges, hogy a fordítót ez kissé összekavarta?

  Juli
  /\ /\
  >*.*<

    ==  ==  ==  ==  ==
  Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
  _____________________________________________________________________________
  levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
  Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu