[Csaladtortenet 2] segítség kérés latinosoktól

[Boglárka Keppinger]

Kedves Judit!

Van amit nem sikerült kiolvasnom:

nata est mihi filiola a(nn)o 1784. 19. iulii in .....? vespertino :  cum
anni mei quoque in vesperam inclinaverant nimirum aetatis meae 66=to.
Baptizatur in .....lo   die 17a 8-bris  per me ob repentinum morbum, nomen
ei impositum est Iuditha cum mater mea, et uxoris meae mater eiusdem
e?ssent nomina. Fiat hereditas infantis nostra ??? Iuditha.
Iudith i.e. (id est) fuit in omnia famosissima quoniam timebat D(omi)num,
valde nec erat, qui loqueretur de illa verbum malum.

született nekem kislányom 1784. július 19-én este  mikor éveim is estébe
hajlanak, 66 éves tagadhatatlanul  elmúltam. megkereszteltetik ...ban
általam október 17-én hirtelen betegség miatt, a Judit nevet kapta, mivel
édesanyám és feleségem, az ő édesanyjának neve is ez. legyen a gyermek
öröksége a mi....?   Judit.
Judit, aki igen nagy gyalázatban félte az Urat, valóban nem volt senki, aki
rosszat mondott volna róla.  (ezt nem értem, gondolom Judit bibliai
szerepére utal, de nem tudom mire gondolhatott)

Hol találtad ezt a bejegyzést?

üdvözlettel: Boglárka

2017. október 21. 20:50 Gelei Judit írta, <gelei.judit at gmail.com>:

> Kedves kutatótársak!
>
> Kérlek, segítsetek kiolvasni, értelmezni a lap közepén, a szept.19-e után
> beírt szöveget, ahol a pap a saját leánya születésével kapcsolatban írt be
> valamit.
>
> Köszönettel, Judit
> --------- következő rész ---------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: fila12-bapt-1784-g.rebeka.jpg
> Type: image/jpeg
> Size: 298938 bytes
> Desc: nem elérhető
> URL: <http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/
> attachments/20171021/9cd145fc/fila12-bapt-1784-g.rebeka.jpg>
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> ____________________________________________________________
> _________________
> levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/
> csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>