[Csaladtortenet 2] I. vh-s sebesülés

[Czellecz Zoltán]

Kedves Berci,
szerintem ebben a mellékletben nincs szó sebesülésről.
Pion B4 K3 (feltételezem, hogy a gyalogsági egység azonosítója)
Lindvurm Josef (sz. 1886, Budapest ) Korp (őrmester, tizedes) beteg
1917 április 17-től a budapesti Augusta Baracken Spitalból szolgálattételre 
csapategységéhez

üdv
Czellecz Zoltán

----- Eredeti üzenet ----- 
From: Tóth Berci
Sent: Friday, September 22, 2017 10:55 PM
To: Czellecz Zoltán
Cc: Lengyel Attiláné ; csaladtortenet at levlista.theka.hu
Subject: Re: [Csaladtortenet 2] I. vh-s sebesülés

Kedves hozzáértők!

Láttam, ment nektek a lefordítás, így kérnélek titeket én is, hogy ükapámnak 
a sebesülését fordítsátok le.

Köszönöm!
Üdv. Tóth Berci







2017. szept. 22. dátummal, 15:18 időpontban Czellecz Zoltán 
<zczellecz at digikabel.hu> írta:

> Kedves Éva,
>
> a sérült 1894-ben Gyulán született, lőtt sebbel (Schusswunde) ápolták 
> Gyulán és
> 1917 szeptember 1-től a budapesti 3.számú Sebészeti Klinikán volt.
> üdv
> Czellecz Zoltán
>
> ----- Eredeti üzenet ----- From: Lengyel Attiláné
> Sent: Friday, September 22, 2017 2:56 PM
> To: csaladtortenet at levlista.theka.hu
> Subject: [Csaladtortenet 2] I. vh-s sebesülés
>
> Kedves Listatársak!
>
> A bécsi Levéltárból kaptam a mellékletben található kópiát. Tudna valaki
> nekem segíteni a kiolvasásban és, vagy fordításban? Annyit látok, hogy
> sebesülten Budapesten volt kórházban
>
> Üdvözlettel: Lengyel Éva
>
> --------- következő rész ---------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: 20170922_090338 másolata.jpg
> Type: image/jpeg
> Size: 1691290 bytes
> Desc: nem elérhető
> URL: 
> <http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20170922/a5ccbf48/20170922_090338msolata.jpg>
> ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap: 
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
> ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap: 
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu