[Csaladtortenet 2] Név eredet

[Márki László]

Kedves Emőke!

A Rochotzi családnév nekem is ismeretlen.
Ha az általam küldött információra utalsz, abban Rochotzki szerepel. K-val 
az i betű előtt:

33/1810.01.30     Szarvason házasságot kötöttek:
                                  Stephanus Benczúr     22 é.
                                        apja neve: Andreas Benczúr
                                        anyja neve: Maria Rochotzki
                                 Anna Komár     17 é.
                                        apja neve: Joannes Komár
                                        anyja neve: Cathharina Kovács

Most már a képet is csatolni tudom.
Nézd a kép alján a 33. számú bejegyzést!
A vőlegény anyja nevében a k betű világosan látható.

Ez esetben viszont a válasz egyszerű: A Rochotzki családnév felvidéki 
szlovák eredetű.
Szarvast az 1722. évtől evangélikus szlovákokkal telepítették be, lakosainak 
neve még 200 év múlva is túlnyomórészt szlovák.

A szlovák csalánév-képzésben gyakori a helynévhez illesztett -szky (szki, 
sky) képző, ami az adott helyről való származást fejezte ki.
Több híressé vált magyarnak is ilyen neve van: Benyovszky, Zsivótzky, 
Pilinszky, Susánszky, Kucharszky, Zsilinszky.
Magyar nyelvi környezetben a kiejtett nevek vége inkább -cki -nek hangzott: 
Benyócki, Zsivócki, Rubócki (Hrbovszky).
A régi magyar hangjelölés a mai c-t vegyesen cz-nek vagy tz-nek írta, így a 
kiejtés alapján vezetett anyakönyvekben megjelentek a
-czki -tzki végződések. Mindezt tetézte még az i és az y váltott használata.

Formailag így állhatott össze a Rochotzki név is. Ebben a ch két betűvel 
leírt egyetlen hangot (kemény h) jelöl. (Kétbetűs hang a magyarban az sz, 
cs, zs...)
Tartalmilag a roch növényi maradványokat tartalmazó vizes lápos zsombékos 
területet jelent. Így a Rochotzki tükörfordítása például a Mocsári magyar 
név lehet.
De a neveket nem szokták így lefordítani.
Lehetne még vizsgálni a Rohodsky változatot is, ch helyett sima h-val, de ez 
nagyon eltér az ismert anyakönyvi bejegyzéstől.

Lehet, hogy a fentieket fölöslegesen írtam le, mivel neked birtokodban van 
egy olyan dokumentum, amely mégis a Rochotzi nevet tartalmazza, k nélkül és 
a mellé írt születési évszámmal.
Ha ez így van, kérlek küldd meg ezt a dokumentumot. A születési évszámra is 
kíváncsi vagyok.

Üdvözlettel        Márki László



----- Eredeti üzenet ----- 
From: Attiláné Komáromi
Sent: Tuesday, June 12, 2018 4:10 PM
To: csaladtortenet at levlista.theka.hu
Subject: [Csaladtortenet 2] Név eredet

Kedves csoporttagok!

Ismét segítséget kérnék!
Ma megtudtam az egyik ősanyám nevét: Maria Benczúr (Rochotzi) . 1786 körül
született. Kérdésem az, hogy vajon a Rochotzi családnév milyen eredetű
lehet? Még csak hasonlóról sem halottam eddig!

Köszönöm!

Emőke
  ==  ==  ==  ==  ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
_____________________________________________________________________________
levelező lista honlap: 
http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu 


---
Ezt az e-mailt az Avast víruskereső szoftver átvizsgálta.
https://www.avast.com/antivirus
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Benczúr István és Komár Anna házassága 1810.jpg
Type: image/jpeg
Size: 276086 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20180618/032cca28/BenczrIstvnsKomrAnnahzassga1810.jpg>