[Csaladtortenet 2] Latin fordítás

[Anna Gősiné Greguss]

Kedves Pali!
Csak tippek (ha nagyot tévedek, akkor elnézést kérek):
Liska György: miles dismissus (leszerelt/elbocsátott katona?);
Liska Márton: (o...sicio?) cothurnarius magister (csizmadia) Utána pater
priorus-t olvasok (férfi szerzetesrendházi főnök), de ennek nem látom sok
értelmét. Talán a céh feje? Az alatta lévő sorba lévő Tamásko Mihály
is ( o...sicio?)
cothurnarius magister, de nem pater priorus.
Üdv,
Anna





2018. március 30. 12:22 Gyorgy Weber írta, <wegyor at gmail.com>:

> Kedves Pali!
> Én nem látok Megjegyzést az anyakönyvben a Liska testvérek házasságánál
> (máshol se ...), csak a reguláris adatokat!
>
> üdv:
> gy.
>
> 2018. március 30. 12:13 Bércesi Pál írta, <brhlik at t-online.hu>:
>
> > Kedves kutató társaim !  A két Liska nevéhez írt latin megjegyzést .
> Kérem
> > szépen a latin szöveg fordítását. Üdv. B . Pali
> >
> > --------- következő rész ---------
> > A non-text attachment was scrubbed...
> > Name: Liska latin.jpg
> > Type: image/jpeg
> > Size: 1580142 bytes
> > Desc: nem elérhető
> > URL: <http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/
> > attachments/20180330/f1061e98/Liskalatin.jpg>
> >   ==  ==  ==  ==  ==
> > Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> > ____________________________________________________________
> > _________________
> > levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/
> > csaladtortenet
> > Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
> >
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> ____________________________________________________________
> _________________
> levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/
> csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>